Übersetzung für 'гонял' von Russisch nach Deutsch

куда Макар телят не гонял

wo sich Fuchs und Hase gute Nacht sagen [hum.]идиом.

• Он был чемпионом России по велоспорту и прославился оригинальным рекордом — девятнадцать часов подряд он гонял по Михайловскому манежу, проехав в общей сложности 375 километров.
• Петра Акер начала кататься на коньках, после того как увидела своего деда Говарда Ганонга, который гонял по льду.
• В 1931 году было проведено соревнование, где Тацио Нуволари за рулём своей Alfa Romeo 8C 3000 Monza гонял с самолётом Caproni Ca.100.
•  Он вырос в районе Астон, и в детстве часто гонял мяч на улицах, а также играл в футбольных командах школы, района и округа.
• По примеру отца, увлёкся футболом и с мальчишками часто гонял мяч во дворе.

• Всю карьеру гонял вес и на крупных международных соревнованиях выступал в лёгком весе (нормальный вес у него был полусредний), в том числе потому, что нишу полусреднего веса в финской сборной занимал Йоуко Саломяки.
• Родился в пригороде Буэнос-Айреса, как и другие мальчишки с детства гонял с мячом во дворе, а затем попал в одну из многочисленных школ футбольной столицы Аргентины.
• Рос обычным мальчишкой — гонял во дворе футбольный мяч, не особо стремился в школу (хотя и делал заметные успехи в изучении точных наук), задавал тон в семье своей активностью.
• После завершения спортивной карьеры он вспоминал, что во многом на его спортивные успехи, повлияло то, что он гонял зайцев в поле возле своего дома.
• Луценко до 7 класса учился в сельской средней школе и гонял велосипед, мечтая о славе своего кумира.

• Умар-Шейх-мирза умер в тридцать девять лет в Ахси, после того как рухнул вместе со стоявшей на обрыве голубятней в то время как гонял голубей.
• В школе, как все, гонял на мопедах, тискал девчонок и мечтал о больших залах...
• Он гонял мяч во дворе с Райаном Бабелем, Хедвигесом Мадуро и Урби Эмануэлсоном.
• Раньше Шон просто гонял по улицам, а здесь перед ним открылся целый мир своеобразного искусства из металла и резины, дороги которого оказались невообразимо круты на поворотах.
• Острый на язык Хайман Риковер гонял людей до изнеможения, продирался через бюрократизм, доводил подрядчиков до бешенства.

• Параллельно с работой в бухгалтерии, Унсага гонял мяч на многочисленных пляжах порта, где частенько играли не только взрослые, но и матросы с кораблей британского флота, привезших футбол в Южную Америку.
• В январе 2013 года выступил активным сторонником запрета американским гражданам усыновлять российских детей-сирот, назвав противников закона «детоторговцами» и призвав «загнать их на такую обочину политической и общественной жизни, куда Макар телят не гонял».
• Чивадзе вырос в тбилисском районе Нахаловка, где гонял мяч с дворовыми ребятами.
• Его бывший одноклассник Ханс-Вольф Вернер вспоминал, что Хайнц буквально кичился родством с Гитлером; один раз он вместе с приятелями гонял по Магдебургу на взятой у кого-то машине без водительских прав и любой останавливавший его страж порядка тут же отпускал, увидев фамилию Гитлер в его удостоверении личности.
• В русском языке известна идиома «Куда Макар телят не гонял»; имя "Макар" задействовано также в пословицах «Писал Макарка своим огарком»; «Макару поклон, а Макар на семь сторон»; «Не пеняй на Макара: сори из своего кармана» и других.