Übersetzung für 'горячее желание' von Russisch nach Deutsch

горячее желание {с}

inniger Wunsch {m}

sehnlicher Wunsch {m}

---

Werbung

горячее лужение {с}

Feuerverzinnen {n}тех.хим.

горя́чее {с} [блюдо]

warmes Gericht {n} [meistens als Suppe]гастр.

горячее (пластическое) формообразование {с}

Warmumformen {n}материалтех.

горячее водоснабжение {с} <ГВС>

Warmwasserversorgung {f}

желание {с}

Wunsch {m}

Lust {f}

Begehr {n} [auch {m}] [geh.]

загадать желание {verb}

sich^Dat. etw. wünschen

исполнить желание {verb}

einen Wunsch erfüllen

заветное желание {с}

sehnlicher Wunsch {m}

особое желание {с}

Sonderwunsch {m}

желание {с} умереть

Todessehnsucht {f}псих.

несбыточное желание {с}

vergeblicher Wunsch {m}

Его желание исполнилось.

Sein Wunsch ging in Erfüllung.

искреннее желание {с}

Herzenswunsch {m}

возыметь желание {verb} [книжн.]

Lust bekommen

(сильное) желание {с}

(starkes) Verlangen {n}

желание {с} [просьба]

Anliegen {n}

неутолимое желание {с}

unstillbares Verlangen {n}

детское желание {с}

Kinderwunsch {m} [Wunsch eines Kindes]

• Таково горячее желание и просьба всего литовского народа».
• Уверенность, которую это незаконченное наступление вселило во французских солдат, была такова, что она пробудила в них горячее желание отомстить за неудачу.
• революционным деятелям эпохи Временного Правительства не удалось не только осудить деятелей прежней власти, но, несмотря на самое горячее желание и энергию, даже и обнаружить хотя бы намеки на те тяжкие преступления, которые приписывались ей так называемым общественным мнением.
• ELO (совместный проект Роя Вуда и Джеффа Линна) была сформирована, чтобы удовлетворить горячее желание писать «классическую» поп-музыку.
• На момент начала Польского восстания 1830 года ему было тринадцать лет, поэтому, несмотря на горячее желание, он не был зачислен в солдаты (повстанцы принимали в свои ряды только начиная с 15-летнего возраста), однако сбежал из дома и всё равно принял участие в битве при Грохове и в обороне редута Воля от войск под командованием генерала Паскевича.

• Её задачей было выразить горячее желание всех болгар Македонии объединиться с Болгарией.
• В январе 2016 года, во время своего пастырского визита, митрополит Киприан (Гиулес) исполнил горячее желание епископа Михаила и постриг его в Великую Схиму.
• Победоносное завершение Отечественной войны 1812 года вызвало в нём горячее желание поступить на военную службу и он отправился в Санкт-Петербург.
• Хотя командир японского крейсера «Ибуки» высказал горячее желание отправиться к острову, командир конвоя решил направить на перехват немецкого рейдера австралийский крейсер «Сидней», который отделился от конвоя в 7.00.
• Трудовой героизм великолучан, их энтузиазм, горячее желание восстановить разрушенное войной, возродили город на Ловати.

• Однако, несмотря на горячее желание и протекторат П. П. Семёнова, путь в университет для Потанина был закрыт.
• Таково горячее желание и просьба всего литовского народа».
• Юноша глубоко принял идеи иезуитов и выразил горячее желание присоединиться к Обществу, в связи с чем ему посоветовали направиться в Россию, где благодаря покровительству императрицы Екатерины II иезуиты продолжали свою деятельность.
• Вначале Германа хотели оставить в качестве инструктора в его лётной школе в Вильдпарке, но, учитывая его горячее желание стать летчиком-истребителем 31 мая 1939 года Графа зачислили в состав 2./JG 51 в звании унтер-офицера.