Übersetzung für 'господствовать' von Russisch nach Deutsch

господствовать {verb} [несов.] [иметь власть над другими]

herrschen

---

господствовать над кем-л. {verb} [несов.]

jdn. beherrschen

• Итогом Франко-Шведского периода войны стало подписание вестфальского мира, благодаря которому Швеция превратилась в великую европейскую державу, а Франция стала господствовать на Рейне.
• в конце шестого дня творения, и им дано было право господствовать над всей землёй и живыми существами (...).
• Стал господствовать после смерти отца около 210 года.
• Сам ЭАМ и в частности компартия Греции не готовили своих членов к тому что коммунизм будет господствовать в результате войны, а что он утвердится после эволюционного и парламентского процесса.
• Может господствовать в луговых сообществах один или вместе с белоусом и полевицей тонкой, реже овсяницей красной.

• В 1990-е годы на итальянском телевидении стал господствовать тандем RAI-Mediaset.
• В произведениях этого периода — пьесе «Военнопленные» и в романе «Тысяча девятьсот восемнадцатый год» — начинает господствовать социальная проблематика, ощущается приближение писателя к реализму.
• После девонского вымирания, когда вымерли и плакодермы, и акантоды, костные и хрящевые рыбы, не имея конкурентов, стали господствовать в морях.
• Вплоть до 1928 года в ЦК продолжала господствовать доктрина Бухарина на необходимость сохранения НЭПа, и кооперации, как «столбовой дороги к социализму».
• Существующая у нас в пехоте организация автоматов не дает командиру полка возможности решительно воздействовать на врага, как при наступлении, так и в обороне массовым автоматическим огнём и тем самым господствовать над ним.

• Только так в стране станет господствовать мир.
• Первые призваны господствовать в обществе и государстве, вторые — слепо повиноваться первым.
• Возможно, является калькой древнегерманского имени "Вальдемар" ("Waldemar"), образованного от основ «waltan» («царить, господствовать») и «mari» («славный, знаменитый»).
• Позже отдельные правители предпринимали собственные попытки обзавестись военным флотом и господствовать на море.
• в конце шестого дня творения, и им дано господствовать над всей землёй и живыми существами (...).

• С массовым распространением ручного огнестрельного оружия в пехотных частях с середины XVII века на полях сражений стала господствовать линейная тактика, согласно которой пехота строилась в длинные тонкие линии и вела интенсивный залповый огонь.
• Крепость была построена с таким расчётом, чтобы господствовать над «старым» туземным городом и обеспечивать защиту нового строящегося европейского города.
• Полвека успешных войн привели к тому, что царство Цинь стало господствовать над прочими китайскими царствами.
• Василий Великий: общий наш враг создан для того, чтобы ругались над ним святые; a ныне, окружив нас, посредством ругательств, он стал господствовать над нами, чему напротив надлежало бы случиться с ним.
• В научных кругах в ГДР также продолжал господствовать патологизирующий взгляд на гомосексуальность [...].