Übersetzung für 'грызть' von Russisch nach Deutsch

грызть {verb} [несов.]

nagen

knabbern

---

грызть ногти {verb}

an den Nägeln kauen

• Семечки принято лузгать («щёлкать», «грызть»): при этом оболочка раскалывается зубами и выплёвывается, а съедобное ядро остаётся во рту, пережёвывается и проглатывается.
• С утроенной силой стала грызть его тоска со вчерашнего дня, когда приехал вольный батыр Кудайменде.
• При некоторых паразитарных болезней хозяин паразита может служить источником инвазии для самого себя (например повторное заражение острицами при привычке грызть ногти, под которыми у людей, больных энтеробиозом, могут быть яйца остриц).
• Считалось, что чью кость начнёт грызть собака, та женщина скоро выйдет замуж.
• Второй Крош подпрыгивает и начинает грызть договор.

• Использование антистрессовых камешков помогает избавиться от вредной привычки грызть ногти.
• В Англии XVI века грызть ноготь большого пальца считалось оскорбительным (см., например, Уильям Шекспир, «Ромео и Джульетта» в переводе Екатерины Савич).
• Прогулочные шлейки удобны и для маленьких собак, которые привыкли хватать и грызть поводок.
• Багз откровенно издевается над Герингом: он заставляет его грызть собственные медали, провоцирует на оскорбления в адрес Адольфа Гитлера и параллельно чёрной краской намазывает себе гитлеровскую причёску и усы, запугивая Геринга до смерти и заставляя того чуть ли не целовать лапы кролику.
• Отец давал ему громадные средства для жизни и смотрел снисходительно на творимые им безобразия, изредка только грозя ему: «Погоди, будешь грызть кость, как буду давать тебе всего 100 тысяч в год».

• При некоторых паразитарных болезнях хозяин паразита может служить источником инвазии для самого себя (например, повторное заражение острицами при привычке грызть ногти, под которыми у людей, больных энтеробиозом, могут быть яйца остриц).
• Голодные жуки питаются начинают грызть лист проделав небольшую ямку, затем постепенно расширяя её в стороны и в длину.
• С собой он забирает лишь кусочек смолы-гудрона, который грыз до заключения — его он и будет грызть до конца своей жизни.
• Имеет привычку грызть ногти.
• При недостаточном размере жилья и при других ошибках в содержании сирийский хомяк может начать усиленно грызть прутья клетки, что, по одной из версий, является попыткой выбраться на волю.

• ... жевать, грызть) — материалистическое учение Древней Индии.
• Заканчивается эпизодом излечения Балдой царской дочери: «Была у царя дочь, одержимая бесом — Балда под страхом виселицы берётся вылечить царевну — с нею ночует — берёт с собою орехи железные и старые карты да молоток — знакомого бесёнка заставляет грызть железные орехи; играет с ним в щелчки и бьёт бесёнка молотком».
• Как и другие вымышленные собаки, он обожает грызть кости; также художник Эрже приписал ему свою собственную боязнь пауков.
• В поисках соли зимой выбирается на дороги, посыпанные антиобледенительной солью; может грызть оставленные без присмотра инструменты с деревянными ручками, лодочные весла, седла, автомобильные шины.