Übersetzung für 'гуманность' von Russisch nach Deutsch

гуманность {ж}

Menschlichkeit {f}

Humanität {f} [geh.]

• Во время работы врачом в концлагере Роде был виновен во многих преступлениях, с другой стороны, различные выжившие заключенные описывали его как одного из тех врачей, которые, как говорят, все еще проявляли гуманность по отношению к узникам.
• Однако проявленная гуманность в отношении раненного врага/оккупанта не спасла в дальнейшем жизнь её мужа.
• ... 忠仁, «преданность и гуманность»).
• Мальчик очень благороден, добр, для него важна мораль и гуманность.
• Мэн-цзы обобщил 4 моральные нормы конфуцианства: жэнь (仁 — «гуманность»), и (義 — «справедливость»), ли (禮 — «ритуал»), чжи (智 — «мудрость»).

•  Возженников работал, снискав за свою гуманность и высокий профессионализм любовь и уважение пациентов и коллег.
• В повести Стругацкие показывают читателю идеализированную гуманность будущего путём сравнения её с эпохой феодальной раздробленности.
• Является разработчиком педагогической идеологии, в основу которой вкладывал гуманность и демократизм в отношениях субъектов педагогического процесса.
• Отклонение поправки 40 голосами против 38 вызвало негативную реакцию многих политиков, в том числе президента Эммануэля Макрона, призвавшего депутатов «проявить гуманность».
• Все они крайне эгоистичны и напрочь лишены эмоций: гуманность, сострадание и товарищество им чужды, а самопожертвование неприемлемо ни при каких обстоятельствах.

• Для него характерны отвлечённые слова с общественно-политическим значением (гуманность, прогресс, народность, гласность, миролюбивый).
• Эта тенденция продолжилась и во время Второй мировой войны: японский Красный Крест стал ультрапатриотическим придатком армии, в котором гуманность к врагам не поощрялась, а идеи добровольности не существовало в принципе, поскольку персонал туда набирался по призыву.
• В одном из своих лекционных туров по университетам США, который он назвал «Конец упадка человечества», Уотс иллюстрировал любовь к природе и гуманность, говоря о различных стадиях человеческого взросления (включая подростковый возраст) и осуждая чрезмерный цинизм и соперничество, при этом восхваляя разумную созидательность, архитектуру и еду.
• Именно Пакраван спас жизнь Хомейни, умоляя шаха проявить гуманность и снисхождение в отношении оппозиционного священнослужителя.
• Думаю, привлекает и гуманность его подхода.

• Другой американский критик Дэрил Уильям Дэвис высоко оценил визуальную красоту и гуманность ленты «Битва при Каванакадзима» (1941), в которой рассказывается о преходящем романе молодого солдата перед началом войны и его отношениях с местной женщиной.
• Образ Сида (от народного арабского "сиди", "господин мой") наделен легендарными чертами отважного рыцаря, сочетавшего храбрость и гуманность, воевавшего как с христианскими, так и с мавританскими тиранами.
• Адвокаты, представляющие интересы Хусейна и его ближайших сподвижников, обращались к правительству Ирака с просьбой проявить гуманность и выпустить их подзащитную из тюрьмы.
• Обозреватель «Чикаго Трибюн» ("Chicago Tribune") Джессика Ривс ("Jessica Reaves") также дала 3 звезды из 4-х за просвещённый и откровенный взгляд на эту силу известную как «Евангельская Америка» ("Evangelical America"), которая верит, проповедает и учит своих детей; а режиссёры смогли запечатлеть эту чувствующую нутром гуманность, желание и неустанную политическую волю в одном из религиозных движений.
• Живя в трудное время, он всегда оставался оптимистом; в своих песнях и книгах ему удалось соединить глубокую гуманность с позитивным отношением к жизни, или, как он сам говорил, «юмор с чувством».