Übersetzung für 'дабы' von Russisch nach Deutsch

дабы {conj} [книжн.]

um zu

auf dass

• Он предлагал Ярузельскому жёстко репрессировать «контрреволюционную оппозицию» (по смыслу диссидентскую) — «дабы потом не пришлось применять насилие к рабочим».
• Мантией воспользовался Северус Снейп, дабы «спасти» Гарри от Сириуса Блэка.
• По воспоминаниям Жани Зичишти, дядя Михалак отсоветовал ему вступать в партию — дабы избегать лишнего риска.
• Он описал её как ангела-мученицу, смотрящую на них с небес, дабы защитить королевскую семью.
• Турецкое общество с симпатией относится к Халисдемиру, множество людей посещают его могилу дабы почтить память.

• Марсе советует княгине рассказать эту историю Лоранс, дабы объяснить молчание покойного короля Людовика.
• Ханс — хамелеон, адаптирующийся к любой обстановке, дабы удовлетворить других героев.
• В декабре 2010 года Парнела объявил о завершении профессиональной карьеры, дабы сосредоточиться на бизнесе.
• 5 марта оппозиция вновь заблокировала Раду, дабы «не допустить незаконного лишения депутатского мандата оппозиционера Власенко».
• У картины не было чёткого сценария, актёры импровизировали, дабы привнести реальности в играемые образы.

• «"дабы он передал людям послание от духов, обитающих в глубине колодца"».
• В Ирландии бытует традиция зарывать у трёх ручьев живого цыплёнка, дабы добиться расположения Бригиты.
• Он со своей женой отправляется с ними, дабы главная Валькирия помогла ему увидеть своего Ангела.
• В песне советского барда Юлия Кима «О волшебной силе искусства» есть строки «…Дабы сугубо наказать презренного зоила, / В желе́зы руки заковать — дабы хулы не клал».
• …дабы подвиги этих героев сделались общим достоянием всего русского народа, не исчезли безвозвратно для потомства.

• По другой версии песком посыпали только подпись, дабы избежать подделки оной методом катания яйцом.
• В 1521 году Эрнан Кортес сжёг половину домов поселения, дабы устрашить вождей других поселений.
• Он меняет нейромоды Моргана на бутафорские, дабы тот после извлечения не потерял память.
• Однако Великие державы, дабы не допустить военных действий против Османской империи, вновь блокировали порты Греции [...].
• В Римской империи по свидетельству Тита Ливия босиком ходили знатные патрицианки, дабы соблазнить римских мужей [...].