Übersetzung für 'давать' von Russisch nach Deutsch

давать {verb} [несов.]

geben

давать {verb} [совет, команду и т. п.] [несов.]

erteilen

Werbung

давать {verb} [в итоге] [несов.]

ergebenмат.

---

давать бал {verb}

einen Ball gebenтанец

давать взаймы {verb}

ausleihen

давать взаймы что-л. кому-л. {verb}

jdm. etw. leihen

давать взятку {verb}

bestechen

давать возможность {verb}

ermöglichen

давать дотацию {verb}

dotieren

давать знать {verb}

Bescheid sagen

давать клятву {verb}

einen Eid schwören

давать кому-л. денег {verb}

jdm. Geld mitgeben

давать кому-л. деньги {verb}

jdm. Geld geben

давать кому-л. отпор {verb}

jdm. die Stirn bieten [Redewendung]

давать консультацию кому-л. {verb}

jdn. beraten

давать концерт {verb}

ein Konzert gebenмуз.

давать лекарство {verb}

ein Medikament verabreichenмед.

давать обещание {verb}

ein Versprechen geben

давать определение (чему-л.) {verb}

definieren

давать ответ кому-л. {verb}

jdm. eine Antwort geben

давать отпор кому-л. {verb}

jdm. Paroli bietenидиом.

давать отставку кому-л. {verb} [разг.] [прекращать связь с кем-л.]

jdn. abservieren [ugs.] [sich von jdm. trennen]идиом.

давать оценку {verb}

ein Urteil abgeben

давать поблажки {verb} [разг.]

nachsichtig sein

давать поблажку {verb} [разг.]

Nachsicht üben

ein Auge zudrückenидиом.

давать приказание {verb}

einen Befehl geben

давать разрешение {verb}

bewilligen

давать распоряжение кому-л. {verb}

jdn. anweisen [einen Auftrag geben]

давать сдачу {verb}

etw. herausgeben [Wechselgeld]

давать течь {verb}

lecken [undicht sein]морс.

давать толчок {verb} [в развитии и т. п.] [несов.]

ankurbeln

давать указания кому-л. {verb}

jdn. einweisen [unterweisen]

давать уроки {verb}

Unterricht gebenобраз.

---

давать в долг что-л. кому-л. {verb}

jdm. etw. leihen

давать возможность / силы {verb} [сделать что-л.]

befähigen

давать гастрольные спектакли {verb}

bespielen [Gastspiele geben]муз.театр

давать зелёный свет чему-л. {verb} [перен.]

einer Sache grünes Licht geben [ugs.]идиом.

давать на хранение {verb} [несов.]

hinterlegen

давать с собой {verb}

mitgeben

давать согласие на что-л. {verb}

etw.^Akk. akzeptieren [in etw. einwilligen]

не давать поблажки {verb} [разг.]

keine Nachsicht üben

---

полномочие {с} давать указания

Weisungs­befugnis {f}право

---

давать голову на отсечение

die Hand ins Feuer legenидиом.

---

давать волю своей фантазии {verb}

seiner Fantasie freien Lauf lassenидиом.

давать кому-л. от ворот поворот {verb} [разг.]

jdm. einen Korb geben [ugs.]идиом.

давать на / в лапу {verb} [разг.] [давать взятку]

jdn. schmieren [ugs.] [bestechen]идиом.

давать показания под присягой {verb}

unter Eid aussagen / bezeugenправо

---

Жить и давать жить другим.

Leben und leben lassen.идиом.

• Например, высказывания Вольтера: «"Ваше мнение мне глубоко враждебно, но за ваше право его высказать я готов пожертвовать своей жизнью"» или Ницше: «"Нищих надобно удалять — неприятно давать им и неприятно не давать им"», Фрумкера: «"Мужчина от женщины отличается тем, что перед совершением ошибки он всё тщательно продумывает"».
• Генетическая парадигма «Давать // дать → брать → взять → иметь → нести → давать» в истории русского языка: монография в 2 ч.
• Позитивный контроль должен давать большое количество активности фермента, тогда как негативный контроль должен давать очень низкую активность.
• Эритроциты этой группы содержат оба агглютиногена и поэтому способны давать агглютинацию с сыворотками всех остальных групп, а сыворотка не содержит никаких агглютининов и с эритроцитами человека, реакции агглютинации давать не может.
• Абхазам, при крещении, стали давать грузинские имена.

• Быть любимым и давать любовь.
• так что lion.sound() будет давать рев, а sparrow.sound() будет давать чириканье.
• Благодаря ему крестьяне могли давать отпор наёмникам, которые совершали набеги на их деревни.
• Можно давать мочегонные (петлевые диуретики).
• При рациональном выпасе, особенно при применении загонной системы, белоус может давать отаву которую можно стравить вторично.

• Полив: Умеренный, между поливами почве давать подсохнуть.
• Первой давать показания вызывается истица — Марта.
• Государь пожаловал велел давать из тамошних доходов.
• Для восполнения кальция щенкам до года следует обязательно давать творог.
• Будучи всегда обречённой на изображение личности, она принуждена часто давать как аллегорическое обособление то, что греческая скульптура могла давать в виде индивидуального и полного образа жизни бога.

• Также инфицированный человек может не давать положительной реакции, а успешно вылеченный человек может продолжать давать положительный ответ (известный как «быстрый Вассерман» или «фиксированный»).
• Согласно исламскому праву (фикх) запрещено давать прозвище с целью высмеять или унизить человека и разрешено давать лакаб, который подчёркивает какие-то его достоинства [...].
• Таким образом, алгоритм Нейгла позволяет защититься от небрежно написанного приложения, но он не пойдет на пользу тщательно написанному, которое уделяет надлежащее внимание буферизации; для такого приложения алгоритм либо не будет давать никакого эффекта, либо будет давать отрицательный эффект от применения.
• В исламе является обязательным давать имя всем мужчинам и женщинам [...].
• …Тогда не было судов по поводу неверного объявления числа югеров, не было рекуператоров вроде Артемидора Корнелия; сицилийским магистратам не приходилось требовать с земледельцев столько, сколько приказывал откупщик; у откупщика не просили, как милости, позволения давать за каждый югер три медимна; земледельца не заставляли давать ни денег в придачу, ни шести процентов с пшеницы — и все-таки народу римскому посылалось огромное количество хлеба.