Übersetzung für 'давно' von Russisch nach Deutsch

давно {adv}

längst

seit langem

vor langer Zeit

---

Werbung

Давно ждёшь?

Wartest du schon lange?

давно известный {adj}

altbekannt

давным-давно {adv} [разг.]

ungeprüft (schon) längst

seit langer Zeit

vor sehr langer Zeit

уже давно {adv}

seit geraumer Zeit

---

Уже давно пора.

Es ist höchste Zeit.идиом.

Это было давно.

Es ist lange her.

Это давно повелось.

Das hat eine lange Tradition.

---

Давно тебя не видел.

Ich habe dich schon lange nicht gesehen. [Subjekt Mann]

---

Если бы он хотел прийти, он бы давно пришёл.

Hätte er kommen wollen, würde er längst gekommen sein.

Это всё давно травой / травою поросло.

Darüber ist längst Gras gewachsen.идиом.

• Она оставляет поклонников и репортёров и отправляется в то место, о котором давно мечтала и в чём давно себе отказывала — в ресторан для хорошего ужина.
• Прошло много лет, Джек уже давно работает врачом.
• Дмитрий давно знаком с Клементиной Кныш.
• Тебе следовало, о Катилина, давным-давно привести к казни по приказу консула.
• Это первый романс композитора, в разное время он также известен под названиями «Хризантемы», «Отцвели уж давно» и по полной строке текста «Отцвели уж давно хризантемы в саду».

• Фонари давно являются отличительной особенностью Бреста.
• Сифра оказывается Тарн-Ведрой, давно потерянной столицей Содружества, но сами Ведранцы давно покинули свою систему, разочарованные людьми.
• Об Литургии я давно думал и давно к ней стремился.
• На самом деле, ВШЛА давно стремится стать мостом между английскими и французскими ложами, которые давно разделены вопросом о значении в масонстве Высшей сущности — Великого Архитектора Вселенной.
• Здесь "Номер Первый" бросает вызов: он проедется на этом поезде, несмотря на зловещего машиниста (о котором среди бродяг давно ходит дурная слава, и которого "Номер Первый" давно собирался проучить).

• Арчи давно уже надоела его скучная и строгая жена, консервативный образ жизни.
• Депутат Госдумы Евгений Фёдоров предложил лишить Макаревича всех званий и российских госнаград за выступление на Украине: «Андрей Макаревич давно сотрудничает с фашистами.
• Ныне храм давно закрыт и разорён.
• Эта давно умершая цивилизация первой обнаружила волшебные свойства камня-источника, поступающего сквозь первоначальные разломы.
• Давным-давно в подвалах замка были обнаружены три очень старых черепа.

• Или слез родник давно замерз?
• Следует заметить, что в двух последних случаях (совершенное и давно прошедшее времена) два глагольных корня объединены в единый блок.
• ... «семь спящих») закрепилось в шведском, норвежском и датском языках в значении «тот, кто крепко и давно спит».
• Компанией давно интересуется полиция, надо бежать из города, но у любвеобильного «графа» ещё осталось одно незавершённое дело: он давно положил глаз на слабоумную дочь своего сообщника — фальшивомонетчика.
• Модернизация вертолёта назрела очень давно.