Übersetzung für 'даже если' von Russisch nach Deutsch

даже если

auch wenn

selbst wenn

---

даже {conj}

selbst [sogar]

Werbung

даже {adv}

sogar

даже не

nicht einmal

даже больше

sogar mehr

Где-то мне его даже жалко.

Irgendwie tut er mir sogar leid.

Даже слепая курица иногда находит зёрнышко.

Auch ein blindes Huhn findet mal ein Korn.послов.

если {conj}

falls

es sei denn, dass

wenn

если нужно {adv}

nötigenfalls

Кто, если не ...?

Wer, wenn nicht ...?

если Вам удобно

wenn es Ihnen passt

Го́ре вам, если...

Weh / wehe euch, wenn...

(в случае,) если {conj}

falls

если сказать правду {adv}

offen gestanden

на случай, если ...

für den Fall, dass ...

если (только) не {conj}

falls nicht

в случае, если ...

im Falle, wenn ...

Если хотите, (то) ...

Wenn Sie möchten, ...

Если хочешь, (то) ...

Wenn du willst, ...

• Для всех языков с нелатинской письменностью существуют также системы записи латиницей (романизации) — даже если иностранец и не знает правильного чтения, ему гораздо легче иметь дело со знакомыми латинскими буквами, чем с «китайской грамотой».
• Некоторые серверы поддерживают аутентифицированный доступ по дополнительному, отличному от 25, порту, позволяя пользователям соединяться с ними, даже если порт 25 заблокирован.
• Община не могла также и передать землю в залог, даже если выкуп был завершён.
• И даже если на Пасху число прихожан на службах немного увеличивается, большинство всё же празднует дома или выезжает загород с семьёй и родственниками.
• Все иглокожие проходят пятилучевую стадию развития, даже если в итоге вновь приобретают двустороннюю симметрию (морские огурцы, неправильные морские ежи).

• Курение в подростковом возрасте вызывает необратимые генетические изменения в лёгких и навсегда увеличивает риск развития рака лёгкого, даже если человек впоследствии бросает курить.
• И оно оставалось бы совершенным, даже если бы не было сотворения за 6 дней.
• Известны многочисленные примеры случаев, когда кошки находят дорогу и возвращаются в родной дом, даже если их увезти за сотни и даже тысячи километров.
• Начальник "авангарда" может иметь решающее влияние на ход событий, так как по его инициативе завязываются авангардные дела (по современному — бой), в которые зачастую главнокомандующий вынужден бывает ввязаться с остальными силами, даже если бой завязан был вопреки его намерениям.
• Другие улучшения исправляли некоторые проблемы SGML на международном уровне и делали возможным разбор документа иерархически, даже если не был доступен DTD.

• Тест Тьюринга, даже если и несовершенен, но по крайней мере обеспечивает то, что это действительно может быть измерено.
• Он представил поля как свойства пространства (даже если оно лишено материи), обладающее физическими эффектами.
• Этот процесс вызывает образование в крови человека небольшого количества карбоксигемоглобина, даже если человек не курит и дышит не атмосферным воздухом (всегда содержащим небольшие количества экзогенного угарного газа), а чистым кислородом или смесью азота с кислородом.
• "Целостность (целостность восприятия)" – свойство восприятия, состоящее в том, что всякий объект, а тем более пространственная предметная ситуация воспринимаются как устойчивое системное целое, даже если его некоторые части в данный момент нельзя наблюдать (например, тыльная часть вещи): актуально не воспринимаемые признаки всё же оказываются интегрированными в целостный образ этого объекта.
• У склонения всегда указывается знак, даже если склонение положительно.

• Математик Д. Г. Фон-дер-Флаас описал теоремы Горгия с точки зрения математики. «Ничего в мире не существует» — любое множество состоит из элементов, каждый из которых не имеет материального объекта. «Если что и существует, то непознаваемо для человека» — аксиомы, которые по определению признаются истинными без требований доказательства, открытые математические проблемы, как например гипотеза Коллатца. «Даже если и познаваемо — то необъяснимо для другого» — большинство математических доказательств.
• Функция будет считаться невычислимой, даже если существуют машины Тьюринга, способные вычислить значение для подмножества из всего множества входных данных.
• Впервые агностическую тенденцию озвучивали уже греческие софисты: Протагор учил, что «всё таково, каким оно кажется нам» (в духе гносеологического релятивизма), а Горгий сформулировал своего рода манифест агностицизма: «Ничего не существует; но даже если нечто существует, то оно непознаваемо; но даже если и познаваемо, то необъяснимо для другого».
• (которое не имеет всех четырёх свобод, даже если коммерческое использование разрешено); но это разделение больше не используется.