Übersetzung für 'даже' von Russisch nach Deutsch

даже {adv}

sogar

даже {conj}

selbst [sogar]

---

Werbung

даже больше

sogar mehr

даже если

auch wenn

selbst wenn

даже не

nicht einmal

---

Где-то мне его даже жалко.

Irgendwie tut er mir sogar leid.

Даже слепая курица иногда находит зёрнышко.

Auch ein blindes Huhn findet mal ein Korn.послов.

• В команду защиты пытались привлечь даже Герберта Уэллса, но тот отклонил приглашение, поскольку был плохо знаком с судопроизводством даже в Британии, не говоря уже о США.
• И даже в самых «злых» рецензиях на уральские спектакли исполнение Зиминой признаётся абсолютно подлинным, а сама актриса получает эпитеты "«очень хороша»" и даже "«фантастическая»".
• Даже в польской литературе он именовался как Mierziewski, Mierzewski, и даже Międzyrzecki.
• Даже пастухи, которые когда-то были куплены Агостино, теперь повернулись против него и не согласились приютить его, даже за плату.
• Об их существовании не знает даже правительство.

• Иногда в одном предложении встречается сразу две, или даже больше инверсий.
• При вполне заурядном, даже неказистом виде растение является поставщиком многих лекарственных веществ, формирование которых в его тканях зависит от периода сбора по месяцами даже от времени суток.
• В дело даже пошли церковные драгоценности.
• Это может приводить к сильной вырожденности базового состояния, при котором система будет обладать ненулевой энтропией даже при нулевой температуре.
• С 1970-х годов в теоретической физике наблюдается затишье, некоторые учёные даже заговорили о «кризисе физики» или даже о «конце науки».

• Неприкосновенность украшений гарантировалась даже проституткам: женщину лёгкого поведения, нарушившую закон, могли избить, лишить одежды и даже волос, но никто не имел права отбирать у неё украшения.
• Известны многочисленные примеры случаев, когда кошки находят дорогу и возвращаются в родной дом, даже если их увезти за сотни и даже тысячи километров.
• У него даже было намерение в будущем образовать всероссийское общество правых мусульман.
• Отношение Камю к киноискусству называлось неоднозначным или даже негативным.
• Многие продолжали содержать женщин даже после расставания (например, английский король Георг II оказывал значительную финансовую помощь графине Генриетте Ховард, даже когда их роман закончился).

• Меч, даже бронзовый гладиус, а также доспех, тем более с бронзовыми элементами, являлся довольно дорогим вооружением даже для гражданина среднего достатка.
• Финотдел представил Ревизионной комиссии балансы на 1 октября и 1 марта, вместе с тем ряд организаций (даже больший, чем в предыдущем году) не отчитался перед ЦК.
• Свет и даже королевский двор прислушивались к мнению остроумной Нинон, побаивались её острот.
• Однолетние вероники в основном тяготеют к Древнему Средиземью (хотя некоторые из них встречаются в степной и даже лесной зоне).
• Однако состояние рукописей было таково, что даже учёному не было позволено не только разворачивать свитки, но даже и дотрагиваться до них [...].