Übersetzung für 'далёких' von Russisch nach Deutsch

побывавший в далёких краях {adj}

weitgereist

---

Ему захотелось побывать в далёких странах.

Er bekam Lust, ferne Länder zu bereisen.

• Также удалось обнаружить популяцию далёких пылевых галактик с гравитационным линзированием.
• В случае далёких друг от друга чёрных дыр можно использовать простые алгебраические модели в течение стадии движения по спирали.
• Относительно чистое поле зрения, создаваемое дырой Локмана, позволяют использовать её для наблюдений экстремально далёких областей Вселенной.
• Поглощение определённых длин волн атомами позволяет исследовать некоторые свойства далёких объектов.
• Вплоть до Нового времени ни общие взгляды на устройство мира (считалось, что видимые звёзды фиксированы к далёкой вращающейся «сфере неподвижных звёзд»), ни точность измерений не позволяли открыть собственное движение далёких звёзд.

• Событие потрясло жителей региона, включая людей далёких от Сопротивления.
• Похоронен на загородном кладбище в далёких окрестностях Канн, в общей могиле.
• В частности, наряду с лангобардами, остготы считаются одними из далёких предков современных итальянцев.
• Некоторые чудачества далёких предков могут привести их потомков к непредсказуемым поступкам.
• В 2003 году мультфильм переиздавался на VHS в сборнике мультфильмов «Тайны далёких островов» студией «Союз Видео».

• Variable world - многопользовательская футуристическая браузерная игра-стратегия об освоении далёких планет с помощью промышленных и боевых роботов.
• — символ богатства Красноярских земель пушниной — «мягким» золотом, основным двигателем далёких времён покорения Сибири.
• У ряда систематически далёких групп мхов проявляется чёткое обособление ассимиляционных и водоносных элементов листа.
• По одному преданию, гора Богдо образовалась из священного камня, который принесли калмыки-пилигримы с далёких гор Тянь-Шаня.
• Песни «Аквариума» несколько раз становились объектом переработки — как со стороны близких по жанру групп, так и музыкантов, далёких от рока.

• Убитые воскресают либо в местах, далёких от точек, либо рядом с какой-то подконтрольной точкой.
• В греческих книгах, написанных две тысячи лет тому назад, можно прочесть о далёких «Рифейских горах», где угрюмые грифы стерегут несметные золотые сокровища.
• Из далёких странствий «Леннук» возвращается домой целым и невредимым, и о его дальнейшей судьбе в эпосе не рассказывается [...].
• Для очень далёких объектов это явление может быть настолько сильным, что вызывает значительный спад интенсивности в некотором интервале частот; это называется эффектом Ганна — Петерсона.
• «Зов далёких гор» ([...] , "Харуканару яма-но ёби коэ"; [...] , в кинопрокате СССР — «Эхо далёких гор») — фильм режиссёра Ёдзи Ямады, вышедший на экраны в 1980 году.