Übersetzung für 'даром' von Russisch nach Deutsch

даром {adv} [разг.] [бесплатно]

umsonst [unentgeltlich]

gratis

unentgeltlich

Werbung

даром {adv} [напрасно]

vergebens

vergeblich

umsonst [vergeblich]

---

наделённый актёрским даром {adj}

schauspielerisch begabt

---

даром тратить порох {verb}

die Kräfte unnütz vergeudenидиом.

---

Мне это и даром не нужно.

Das will ich nicht einmal geschenkt haben.

Это тебе даром не обойдётся.

Das wird für dich noch Folgen haben.

Это тебе обойдётся почти даром. [разг.]

Das wird dich fast nichts kosten.

Das ist fast geschenkt. [ugs.] [Das wird dich fast nichts kosten.]

• Девочка, которую освобождают Акудама вместе с Братом. Как и брат, обладает даром регенерации.
• Владеет даром телекинеза. «Подружка» Манфреда, как выразился Билли.
• Усилия Стечкина не пропали даром, и СОМИ превратилось в заметный центр математической науки СССР.
• Является даром Чехословацкой молодежной ассоциации к X Всемирному фестивалю молодёжи и студентов в Восточном Берлине.
• IndiaGlitz заключил, что усилия Чоудри преподнести банальную историю через остроумный сценарий не пропали даром.

• Располагая даром наблюдательности и талантом выразительности, Гликас писал «портреты кораблей».
•  Репин писал: «Признаюсь, мне приятнее всего было бы никогда не продавать свои картины, а помещать их в общественные музеи даром.
• Май обладал волшебным даром находить золото, однако при приближении к нему у мальчика начинались сильные головные боли.
• Кунти воспользовалась даром мудреца Дурвасы и призвала богов, чтобы те зачали ей детей (Юдхиштхиру от Дхармы, Бхимасену от Ваю, Арджуну от Индры), а также поделилась этим даром с Мадри, которая родила близнецов Накулу и Сахадеву от близнечных божеств Ашвинов.
• Н. Э. Лясковский обладал несомненным даром провидения.

• Он был одним из образованнейших иерархов своего времени. Славился даром проповедничества.
• Том встречает мальчика, который обладает даром телепатии.
• В мире Гарри Поттера волшебные способности людей являются даром, специфичной духовной способностью личности человека.
• Известен преданностью православию и даром проповедничества.
• Эти строки не даром звучат в гимне городского поселения Силикатненское.

• Чудесным даром силы Господа Вишну.
• «Самобытный талант… обладает редким даром находить оригинальные идеи» (Эм. Ласкер).
• «Нью-Йорк Таймс» охарактеризовала музыку Майкла Шапиро как «обладание редким мелодическим даром».
• За своё благочестие Симон был наделён даром прозрения.
• Усилия доктора не пропали даром: к девушке вернулось зрение, и она, счастливая, идёт под венец.