Übersetzung für 'дать' von Russisch nach Deutsch

дать {verb} [сов.]

geben

дать {verb} [сов.] [разг.] [бить]

schlagen

---

Werbung

дать взятку {verb}

bestechen

дать жизнь кому-л. {verb} [родить]

jdn. gebären

jdn. zur Welt bringen

дать клятву {verb}

einen Eid ablegen

дать кому-л. поручение {verb}

jdm. einen Auftrag erteilen

дать кому-л. пощёчину {verb}

jdn. ohrfeigen

jdn. backpfeifen [regional]

дать кому-л. прикурить {verb}

jdm. Feuer geben

дать кому-л. прикурить {verb} [разг.] [перен.] [задать трёпку]

jdm. die Hölle heiß machen [ugs.]идиом.

дать кому-л. пройти {verb}

jdn. vorbeilassen

дать обет {verb}

ein Gelübde ablegen

дать объявление {verb}

eine Anzeige aufgebenжурн.

дать объяснение {verb}

eine Erklärung abgeben

дать одобрение {verb}

die Zustimmung geben

дать осечку {verb}

versagen [scheitern]

дать отбой {verb}

ungeprüft Entwarnung geben

дать пинка кому-л. {verb}

jdm. einen Fußtritt geben / versetzen

дать приказ {verb}

einen Befehl erteilen

дать присягу {verb}

einen Eid leisten

дать разрешение {verb}

die Erlaubnis geben

дать руку кому-л. {verb}

jdm. die Hand geben

дать сигнал {verb}

ein Zeichen geben

дать слово {verb}

sein Wort gebenидиом.

дать совет кому-л. {verb}

jdm. einen Rat geben

jdm. einen Ratschlag erteilen

дать телеграмму {verb}

ein Telegramm aufgebenист.телеком.

дать течь {verb}

lecken [undicht sein]морс.

дать трещину {verb}

einen Sprung bekommen

springen [einen Sprung bekommen]

дать трещину {verb} [тж. перен.]

einen Riss bekommen [auch fig.]

дать тягу {verb} [разг.]

Reißaus nehmen [ugs. für: davonlaufen]идиом.

дать шанс кому-л. {verb}

jdm. eine Chance geben

---

дать (своё) согласие {verb}

seine Zusage geben

дать / задать дрозда {verb} [идиом.] [пьянствовать]

sich volllaufen lassen [ugs.]

дать / задать дрозда кому-л. {verb} [идиом.] [делать выговор]

jdm. eine Standpauke halten [ugs.] [Redewendung]

дать волю слёзам {verb}

den Tränen freien Lauf lassenидиом.

дать выход гневу {verb}

seinem Ärger Luft machenидиом.

дать детишкам супцу {verb} [разг.]

den Kindern Suppe geben [ugs.]

дать добро́ на что-л. {verb}

etw. absegnen [ugs.]

дать кому-л. возможность сделать что-л. {verb}

jdn. in die Lage versetzen, etw. zu tun

дать кому-л. временную отставку {verb}

jdn. beurlauben [vorläufig von seinen Dienstpflichten entbinden]

дать кому-л. отчёт в чём-л. {verb}

jdm. über etw.^Akk. Rechenschaft ablegenидиом.

дать кому-л. плохой совет {verb}

jdn. schlecht beraten

дать кому-л. по башке {verb} [разг.]

jdm. eins aufs Dach geben [ugs.]идиом.

дать кому-л. по морде {verb} [груб.]

jdm. die Fresse polieren [ugs.]идиом.

дать кому-л. по шее {verb} [разг.]

jdm. eine reinhauen [ugs.]

дать кому-л. понять, что ... {verb}

jdm. zu verstehen geben, dass ...

дать кому-л. правильный совет {verb}

jdm. richtig raten

дать кому-л. своё согласие {verb}

jdm. seine Zustimmung geben

дать обратный результат {verb}

nach hinten losgehen [ugs.] [fig.]

дать отдых душе {verb}

die Seele baumeln lassenидиом.

дать по шапке кому-л. {verb} [разг.] [уволить]

jdn. an die Luft setzen [ugs.] [feuern]занятиеидиом.

дать ребёнку имя {verb}

dem Kind einen Namen geben

дать слово чести {verb}

sein Ehrenwort gebenидиом.

дать честное слово {verb}

sein Ehrenwort geben

задать / дать кому-л. дёру {verb} [разг.] [сделать выговор, отругать]

jdn. zusammenscheißen [derb]

не дать говорить кому-л. {verb}

jdn. nicht zu Wort kommen lassenидиом.

---

ни дать ни взять {adv} [разг.]

haargenau [ugs.]идиом.

---

дать кому-л. время на размышление {verb}

jdm. Zeit zum Nachdenken geben

дать кому-л. свой домашний телефон {verb}

jdm. seine Privatnummer geben

дать кому-л. урок, вымыть пол {verb}

jdm. den Auftrag geben, den Boden zu wischen

дать отпор кому-л {verb}

jdm. eine Abfuhr erteilen [ugs.]идиом.

дать себе отчёт в чём-л. {verb}

sich^Dat. über etw.^Akk. klar werdenидиом.

дать согласие на развод {verb}

in die Scheidung einwilligen

не дать (кому-л.) себя запугать {verb}

sich nicht (von jdm.) ins Bockshorn jagen lassenидиом.

---

Ему не дать его возраста. [разг.] [о том, кто выглядит моложе или старше своих лет]

Er sieht nicht seinem Alter entsprechend aus.

---

быть обязанным дать отчёт кому-л. (в чём-л.) {verb}

jdm. (über etw.^Akk.) Rechenschaft schuldig seinидиом.

дать кому-л. пару раз промеж глаз {verb} [разг.]

jdm. in die Fresse hauen [derb] [ugs.]

дать сигнал к окончанию игры {verb}

abpfeifenспорт

• Первая — это дать возможность почувствовать игроку, будто он находится в кинофильме, где может возвращаться назад и наслаждаться отдельными сценами.
• Некоторые люди не могут дать согласие, или даже если они могут устно заявить о своём согласии, они считаются неспособными дать информированное или полное согласие (например, несовершеннолетние моложе возраста согласия или лица в состоянии алкогольного опьянения).
• Она писала, что в "Чистых прудах" он достиг труднейшего равновесия — не дать себе «умереть» в пейзаже, не дать пейзажу «умереть» в себе.
• Потому что каждый мог дать любую оценку, и её обоснованность была ничем не хуже всех остальных.
• По законам Российской империи дать разрешение на вступление в брак с иностранным подданным и на вывоз за границу родового состояния мог дать только сам император Николай I.

• Самуэль де Шамплен хотел дать новому городу имя «Людовика», в честь короля Людовика XIII.
• В Ветхом Завете Бог обещает дать людям новое сердце и новый дух, забрать сердце каменное и дать сердце плотяное, чтобы люди исполняли Божьи заповеди.
• Теоретически суверен может дать согласие (то есть принять закон) или не дать его (то есть наложить вето на законопроект).
• Глава семьи хотел дать своим детям то, что когда-то не получил сам.
• Многих чилийцев, в частности, испугало, что по проекту конституции понятие «чилийцы» де-факто предлагалось убрать, а вместо него дать определение Чили как страны 11 наций и дать больше свобод индейским автономиям.

• Игра задумывалась такой, чтобы дать почувствовать игроку, что он мал, и дать ему чувство умиротворения в этом мире.
• В подобных случаях родители должны дать несогласие на подбор и не разрешить браку состояться, или дать согласие на подбор и согласиться на проведение женитьбы.
• В то же время, дать всеобъемлющую характеристику кустарной и ремесленной промышленности также представляется затруднительным.
• «дать ухо») обычно произносится так, как если бы это было "tìm mikyun", и "tìng nari" «смотреть» (букв.
• «Показать» — означает, здесь, дать возможность получить опыт, дать возможность почувствовать, дать возможность пережить, дать возможность проверить.

• Она решает дать ей домашнее образование и отправляет Сибил в Лондон, а учителями нанимает супружескую чету, случайно встреченную в гостинице.
• В шестидесятые годы каждый из американских производителей старался создать свой, узнаваемый стиль, поэтому очень сложно дать ему общую характеристику.
• Случались ситуации, что никто из игроков отборочного тура не мог дать верный ответ.
• Папа римский Климент XIII говорил: «Папа может дать шапку, но не может дать голову».
• После того как новый император тоже не сумел дать отпор нашествию венгров, Беренгар открыто выступил против нового своего соперника.