Übersetzung für 'даёт' von Russisch nach Deutsch

Дерево даёт тень.

Der Baum spendet Schatten.

что-л. не даёт кому-л. спать

etw. raubt jdm. den Schlaf [geh.]

---

Werbung

Капитал даёт большие проценты.

Das Kapital verzinst sich gut.

Он даёт книгу девочке.

Er gibt das Buch dem Mädchen.

---

Бодливой корове бог рог не даёт.

Böse Kühe haben krumme Hörner.послов.

Дурная голова ногам покоя не даёт.

Was man nicht im Kopf hat, hat man in den Beinen.послов.

Кто рано встаёт, тому Бог даёт.

Morgenstund' hat Gold im Mund.послов.

Он не даёт о себе знать.

Er lässt nichts von sich hören.

Это известие не даёт ему покоя.

Diese Nachricht lässt ihm keine Ruhe.

• Игрок опускает мяч почти до земли, а затем неожиданно либо даёт пас либо даёт пробежать раннинбеку.
• Обфускатор не даёт постороннему выяснить, что делает код, но также не даёт и разработчику отлаживать его.
• Циклоприсоединение с алкенами даёт триазолиновые циклы.
• Бамбарский земляной орех исключительно устойчив на малоплодородных почвах и при засухе, даёт урожай в условиях, при которых не даёт арахис.
• Полипотентная стволовая клетка крови (СКК) даёт клетку-предшественницу миелопоэза (КОЕ-ГЭММ), которая в случае эритропоэза даёт клетку-родоначальницу миелопоэза (БОЕ-Э), которая уже даёт унипотентную клетку, чувствительную к эритропоэтину (КОЕ-Э).

• Процесс усечения, применённый к большому додекаэдру даёт серию невыпуклых однородных многогранников.
• В отличие от европейской традиции, где название маршруту даёт пробивщик, в США название трассе даёт тот, кто её первый преодолеет.
• На ферме одного мальчика живёт корова, которая даёт белое молоко.
• Карбидная лампа даёт яркий свет тёплой гаммы.
• Видно, что алгоритм "не всегда" даёт «"полезный"» ответ, но никогда не даёт неправильного ответа.

• В Центральной Европе брюквенница регулярно даёт два поколения, частично третье.
• Во время цветения в июле—августе даёт медоносным пчёлам много нектара.
• Теория не даёт предсказания масс частиц, хотя и даёт фундаментальные константы связи.
• «"Пропагандист", — говорит Плеханов, — "даёт много идей одному или нескольким лицам, а агитатор даёт только одну или только несколько идей, зато он даёт их целой массе лиц, иногда чуть не целому населению данной местности"».
• интегрирование которого даёт соотношение [...].

• В Закавказье во время созревания плодов даёт пчёлам главный взяток [...].
• Период длиной 24 даёт покрывающее множество [...] , а период длины 36 дает покрывающие множества: [...]; [...]; [...] и [...].
• Так, в главе «Лаборатория» имеется 4 протокола: "базовый" (даёт только куртку и позволяет начинать забег с 1 этажа); "стандартный" (даёт куртку и ботинки и позволяет начинать забег с 3 этажа); "улучшенный" (даёт шлем, куртку, перчатки и ботинки и позволяет начинать забег с 8 этажа); "экспериментальный" (даёт все 5 элементов брони и позволяет начинать забег с 15 этажа).
• двоичное приближение даёт [...] Поскольку [...] , оценка даёт абсолютную ошибку в 19 и относительную ошибку 5,3%.
• , в котором предыдущая формула даёт верное значение [...] , а последняя формула даёт [...].