Übersetzung für 'да и как' von Russisch nach Deutsch

да и как {conj}

wie auch

---

Да и как ему не любить тебя, такую умницу и красавицу.

Ja, und warum sollte er dich nicht lieben, wo du doch so klug und so schön bist.

---

Werbung

Да как ты посмел ...?

Wie konntest du es wagen ...?

и да и нет

ja und nein

и да и нет {adv}

jein [hum.] [ja und nein]

И сказал Бог: да будет свет. И стал свет.

Und Gott sprach: Es werde Licht! Und es ward Licht.библ.

как и раньше

nach wie vor

как ... так и

sowohl ... als auch

как и следовало ожидать

wie zu erwarten war

erwartungs­gemäß

так же как и

genau so wie

ровно как и [разг.]

genauso wie auch

Как аукнется, так и откликнется.

Wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus.идиом.послов.

Wie du mir, so ich dir.идиом.

Как скажешь - так и будет!

Wie du sagst, so wird es (gemacht)!идиом.

Как нажито, так и прожито.

Wie gewonnen, so zerronnen.послов.

и тому подобное <и т. п.>

und Ähnliches <u. Ä.>

и так далее <и т. д.>

und so fort <usf.>

et cetera <etc.> [usw.]

и так далее {adv} <и т. д.>

und so weiter <usw.>

и тому подобное <и т.п.>

oder Ähnliches <o. Ä.>

да

ja

• Да и как могло быть иначе, если по полгода он жил на Волге в окружении первозданной безлюдной чистой природы и его творческой мастерской был весь вольный свет.
• Да и как применишь жесткие санкции к тренеру, когда он у нас иностранец?
• Да, и как президент своего класса, он получил диплом от другого президента — Билла Клинтона.
• В конце 1746 года на Нязепетровский завод направлен ревизор Оренбургской губернской канцелярии секунд-майор Державин, который после проверки в своём доношении объявил, что Осокин более «девяти тысяч рублей употребил, да и как заведенного, так и прочего строения построено немало», но двухпроцентный налог не платил.
• Да и как могло быть иначе в сегодняшней России?

• Да и как можно подготовиться к войне.
• Сергий появился в Исаакиевом скиту, где скоро приобрёл уважение среди насельников монастыря, явно выделяясь из них как московский уроженец и сын известного раскольника да и как человек трезвомыслящий, грамотный и начитанный [...].