dict.cc | держать язык за зубами

Übersetzung für 'держать язык за зубами' von Russisch nach Deutsch

	держать язык за зубами `{verb}`	den Mund halten `[ugs.]`
	идиом. держать язык за зубами `{verb}`	dichthalten `[ugs.]` `[verschweigen]`
Teiltreffer
	идиом. Держи свой язык за зубами!	Hüte deine Zunge!
	космет.стомат. уход `{м}` за зубами	Zahnpflege `{f}`
	держать камень за пазухой / душой на / против кого-л. `{verb}`	gegen jdn. einen Groll hegen
	Чёрт меня дёрнул за язык!	Hätte ich doch bloß nichts gesagt!
	идиом. стуча зубами `{adv}`	zähneklappernd
	скрежетать зубами `{verb}`	mit den Zähnen knirschen
	держать `{verb}` `[несов.]`	halten 94
	морс. держать курс `{verb}`	Kurs halten
	держать дистанцию `{verb}`	Abstand halten
	держать на службе `{verb}`	beschäftigen
	идиом. держать данное слово `{verb}`	(sein) Wort halten
	идиом. держать ухо востро `{verb}`	achtgeben
	держать `{verb}` `[несов.]` `[нести]`	tragen 18
	ungeprüft держать в строгости `{verb}`	kurzhalten
	идиом. держать ухо востро `{verb}` `[разг.]`	aufpassen wie ein Schießhund `[ugs.]`
	манера `{ж}` держать себя	Auftreten `{n}` `[Verhalten]`
	держать что-л. в тайне `{verb}`	etw. geheimhalten `[alt]`
	держать курс на что-л. `{verb}`	auf etw.^Akk. zuhalten
	держать что-л. в тайне `{verb}`	etw. geheim halten
	идиом. держать что-л. под контролем `{verb}`	etw. im Griff haben

22 Übersetzungen

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'держать язык за зубами' von Russisch nach Deutsch

держать язык за зубами {verb}: den Mund halten [ugs.]

dichthalten [ugs.] [verschweigen]идиом.
Werbung
Держи свой язык за зубами!: Hüte deine Zunge!идиом.
уход {м} за зубами: Zahnpflege {f}космет.стомат.
держать камень за пазухой / душой на / против кого-л. {verb}: gegen jdn. einen Groll hegen
Чёрт меня дёрнул за язык!: Hätte ich doch bloß nichts gesagt!
стуча зубами {adv}: zähneklapperndидиом.
скрежетать зубами {verb}: mit den Zähnen knirschen
держать {verb} [несов.]: halten
держать курс {verb}: Kurs haltenморс.
держать дистанцию {verb}: Abstand halten
держать на службе {verb}: beschäftigen
держать данное слово {verb}: (sein) Wort haltenидиом.
держать ухо востро {verb}: achtgebenидиом.
держать {verb} [несов.] [нести]: tragen
держать в строгости {verb}: ungeprüft kurzhalten
держать ухо востро {verb} [разг.]: aufpassen wie ein Schießhund [ugs.]идиом.
манера {ж} держать себя: Auftreten {n} [Verhalten]
держать что-л. в тайне {verb}: etw. geheimhalten [alt]

etw. geheim halten
держать курс на что-л. {verb}: auf etw.^Akk. zuhalten
держать что-л. под контролем {verb}: etw. im Griff habenидиом.

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Lingvo
academic
PONS
UniLeipzig

Andere Sprachen

Wörterbücher mit Übersetzungen für "держать язык за зубами":

• Deutsch - Russisch

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum | Cookie-Einstellungen

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!