Werbung
 Übersetzung für 'длинный меч' von Russisch nach Deutsch
In eigener Sache: Wir versuchen derzeit, ein Wörterbuch für Ukrainisch-Deutsch aufzubauen und würden uns über Sprachaufnahmen oder Übersetzungsvorschläge freuen!
оруж.
длинный меч {м}
Langschwert {n}
Teiltreffer
длинный {adj}lang
88
обнажить меч {verb}das Schwert ziehen / zücken
военнооруж.
меч {м}
Schwert {n}
30
оруж.
меч-трость {м}
Stockdegen {m}
оруж.
короткий меч {м}
Kurzschwert {n}
ист.
имперский меч {м}
Reichsschwert {n}
оруж.
меч-бабочка {м}
Schmetterlings­schwert {n}
охота
кабаний меч {м}
Schweinschwert {n}
охота
кабаний меч {м}
Saufängerschwert {n}
оруж.
самурайский меч {м}
Samuraischwert {n}
игрушкифильм
лазерный меч {м}
Laserschwert {n}
оруж.
обнажённый меч {м}
blankes Schwert {n}
охота
кабаний меч {м}
Sauschwert {n}
охота
кабаний меч {м}
Saufänger {m}
идиом.миф.
дамоклов меч {м} [книжн.]
Damoklesschwert {n} [geh.]
ихтио.T
меч-рыба {ж} [Xiphias gladius]
Schwertfisch {m}
бот.T
меч-трава {ж} обыкновенная [Cladium mariscus]
Binsenschneide {f}
послов.
Повинную голову (и) меч не сечёт.
Abbitte ist die beste Buße.
поднять / обнажить меч {verb} [перен.] [начать войну]einen Krieg beginnen
вложить меч в ножны {verb} [перен.] [кончить войну]den Krieg beenden
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Russisch
  • По происхождению — маркграф Монферратский, сын Вильгельма V Старого и Юдифи Австрийской, брат Вильгельма по прозвищу "Длинный Меч" и Конрада Монферратского.
  • , аналогичное прослеживается в итальянских трактатах по фехтованию с 1549 года) или "«длинный меч»" (...).
  • Сибилла Иерусалимская (Сибилла Анжуйская, около 1160—1190) — королева Иерусалима с 1186 года. Дочь Амори I от первого брака с Агнес де Куртене, старшая сестра Балдуина IV и Изабеллы. Была замужем за Гильомом де Монферратом Длинный Меч, от которого родила сына, будущего короля Балдуина V. После смерти Гильома Сибиллу выдали замуж вторично — за Ги де Лузиньяна — так как она являлась наследницей трона, и её положение необходимо было поддержать весомым супружеством.
  • Балдуи́н V Иерусалимский ("Балдуин де Монферрат") (1178—1186) — король Иерусалима с 1185 года. Сын принцессы Сибиллы, дочери короля Амори I, и её первого мужа Гильельмо де Монферрата по прозвищу "Длинный Меч". Был коронован в пятилетнем возрасте 20 ноября 1183 года как соправитель своего дяди Балдуина IV, после смерти которого стал номинальным королём Иерусалима под регентством Раймунда III, графа Триполи.
  • После смерти Роллона (931) герцогом Нормандии стал его сын Вильгельм Длинный Меч. Вильгельм усмирил восстание части нормандского дворянства, недовольного усилением власти герцога. Он вмешался в распрю между Людовиком Заморским и Гуго Великим, графом Парижским, и, примирившись с королём, увеличил Нормандию присоединением Авранша и Кутанса.

  • Самурайский этикет требовал снимать длинный меч при входе в дом (как правило, он оставлялся у слуги либо на специальной подставке), короткий меч самураи всегда носили при себе и использовали в качестве личного оружия.
  • "Вооружение": длинный меч спата вытесняет традиционный гладиус, что косвенно указывает на изменение в характере боевых построений, ведь с длинным мечом проще сражаться в менее плотном строю, чем гладиусом, более приспособленным для плотного строя.
  • Вильгельм «Длинный меч» захватил полуостров Котантен и Авранш и делал вклады в общину вплоть до своей смерти в 942 году.
  • Вплоть до раннего периода Муромати на вооружении состоял тати — длинный меч, который носили на портупее лезвием вниз.
  • Палица была любимым оружием епископов и аббатов, которые также принимали участие в средневековых войнах и крестовых походах. По свидетельству хрониста Гийома Бретонского, участник третьего крестового похода и альбигойских войн епископ Бове Филипп де Дрё ловко пользовался своей палицей в историческом сражении при Бувине (1214), свалив с её помощью с коня и пленив английского военачальника графа Уильяма Солсбери по прозвищу «Длинный Меч».

  • В качестве оружия применяет длинный меч, который, как он утверждает после победы, является экскалибуром.
  • Второй длинный меч был сделан из дерева, имел длинную рукоятку и напоминал внешним видом посох или алебарду.
  • В 931—937 годы Вильгельм Длинный Меч, герцог Нормандии, завоёвывает области Котентен и Авраншен и берёт титул герцога Бретонского.
  • В период правления сына Роллона, Вильгельма Длинный Меч в Нормандии активно внедрялись франкские государственные традиции, а к концу X века датский и норвежский языки были почти полностью вытеснены из употребления французским (за исключением, возможно, Котантена).
  • Строительство шло на пожертвования от каноников и викариев юго-восточной Англии, с которых собирали ежегодно известную сумму вплоть до завершения строительства [...]. Фундамент заложен 28 апреля 1220 года графом и графиней Солсбери — Уильямом Длинный Меч и Элой Солсберийской [...]. Большая часть камня для резной работы добыта в [...].

    Werbung
    © dict.cc Russian-German dictionary 2025
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!