Übersetzung für 'для всех' von Russisch nach Deutsch

для всех

für alle

---

впереди всех {adv}

allen voran

Werbung

лишённый всех прав {adj}

rechtlos

во всех отношениях {adv}

durch und durch [ugs.] [in jeder Hinsicht]идиом.

изо всех сил {adv}

mit aller Kraft

aus Leibeskräften

на виду у всех {adv}

vor aller Augenидиом.

становиться мерилом всех вещей {verb}

zum Maß aller Dinge werden

стрелять из всех орудий {verb}

aus allen Geschützen / Kanonen / Rohren feuernвоенно

с напряжением всех сил {adv}

unter Aufbietung aller Kräfte

на всех парах {adv} [разг.]

mit Volldampf [ugs.]

за вычетом всех расходов {adv}

abzüglich aller Unkosten

правильно во всех отношениях {adv}

echt und recht [veraltet]

на всех скоростях {adv} [разг.]

mit einem Affenzahn / Affentempo [ugs.]

mit Karacho [ugs.]

mit affenartiger Geschwindigkeit [ugs.]

кричать изо всех сил {verb}

aus Leibeskräften schreienидиом.

Пролетарии всех стран, соединяйтесь!

Proletarier aller Länder, vereinigt euch!ист.пол.цитата

День {м} всех влюблённых

Valentinstag {m}

со всех концов земли

aus aller Herren Länderидиом.

обсудить со всех сторон {verb}

durchdiskutieren

• Для всех языков с нелатинской письменностью существуют также системы записи латиницей (романизации) — даже если иностранец и не знает правильного чтения, ему гораздо легче иметь дело со знакомыми латинскими буквами, чем с «китайской грамотой».
• Членство в Совете открыто для всех комитетов-членов ИСО и в нем происходит ротация для того, чтобы представительство стран — членов сообщества было полным.
• Сторонники интернационализации обычно считают UTF-8 перспективной кодировкой для всех языков, включая русский.
• 4 компиляторы для мобильных платформ ввели подсчёт ссылок для всех экземпляров классов, тем самым в корне изменив парадигму управлением временем жизни объектов, поскольку «ручное» управление практически (за исключением некоторых весьма продвинутых техник) несовместимо с новой парадигмой.
• Реальный рост зарплаты в 1950-е годы сделал возможным ежегодное повышение жизненного уровня для всех групп населения, как никогда был высок спрос на товары и услуги, но 1950-е годы — время жилищного кризиса.

• 23 февраля являлся рабочим днём для всех советских граждан, за исключением военнослужащих.
• Принятый 10 декабря 1918 года Кодекс законов о труде (КЗоТ) установил трудовую повинность для всех граждан РСФСР.
• С 1 января 2013 года городской общественный транспорт Таллина стал бесплатным для всех зарегистрированных жителей города.
• Первые целенаправленные усилия по разработке приемлемой для всех системы единиц датируются 1790 годом, когда Национальное собрание Франции поручило Французской академии наук создать универсальную систему единиц.
• Некоторые закономерности являются общими для всех материальных систем (например сохранение энергии), — их называют физическими законами.

• Одушевлённость выражается совпадением формы винительного падежа с формой родительного падежа для всех одушевлённых существительных во множественном числе и для слов мужского рода I склонения в единственном числе.
• Ввиду огромных военных расходов, приведших к увеличению дефицита бюджета, были значительно повышены все налоги: прямые и косвенные для всех без исключения сословий Российской империи.
• Их применение позволяет обойтись без большого набора ламп, так как один такой лазер можно использовать для всех элементов, однако широкому его использованию препятствует дороговизна.
• Для всех постюнговских типологий общей проблемой является вопрос о «действительном существовании» психических типов и связанный с ним вопрос о воспроизводимости типирования во времени (устойчивости определения типа при повторном тестировании по прошествии времени).
• Налоги уже представляют значительную часть национального дохода и являются серьёзным бременем для всех социальных классов, уменьшая возможности для инвестиций.

• Слабые стороны: по соглашению с Францией с 1994 года подозрительные счета раскрываются банками, что, впрочем, стало характерным и для всех остальных стран.
• В некоторых библиотеках работает только абонемент или только читальный зал, в других эти формы обслуживания сочетаются, хотя не для всех единиц хранения возможны обе.
• Бог — общий соединяющий элемент для всех противоположных концов любых оппозиций.
• Материализм Демокрита, что характерно практически для всех учёных той поры, является созерцательным и метафизическим.