Übersetzung für 'для начала' von Russisch nach Deutsch

для начала {adv}

fürs Erste

---

с самого начала

von vornherein

Werbung

с самого начала {adv}

von Anfang an

с начала года {adv}

seit Jahresanfang

seit Jahresbeginn

общественные начала {мн}

Prinzipien {pl} der ehrenamtlichen Tätigkeit

начинать с (самого) начала {verb}

(ganz) von vorn anfangen

с начала до конца {adv}

von Anfang bis (zum) Endeидиом.

Результаты предопределены с самого начала.

Die Ergebnisse stehen von vornherein fest.

указатель {м} места начала разбега [лёгкая атлетика]

Anlaufmarkierung {f} [z. B. für Leichtathletikdisziplinen]спорт

для ориентировки {adv}

zur Orientierung

для ознакомления {adv}

zur Kenntnisnahme

для разнообразия {adv}

zur Abwechslung

для пробы {adv}

probeweise

для этого {adv}

hierfür

для зрения {adv}

fürs Auge

для всех

für alle

для {prep} [+gen.]

für [+Akk.]

для успокоения нервов {adv}

zur Beruhigung der Nerven

приспособленный для инвалидов {adj}

behindertengerecht

выпить для храбрости {verb}

sich^Dat. Mut antrinkenидиом.

• В большинстве стран для начала предпринимательства требуется официальная регистрация, но критерии и условия могут существенно различаться.
• Уран и Нептун же достигли критической массы, необходимой для начала аккреции, гораздо позже, что повлияло как на их массы, так и на химический состав.
• Для начала определим три вспомогательные функции, каждая из которых получает на вход три 32-битных слова, и по ним вычисляет одно 32-битное слово.
• Первые партизанские выступления в столице послужили сигналом для начала войны за независимость Анголы.
• 26 января 2010 года Карзай призвал руководство группировки «Талибан» принять участие в Лойя-джирге для начала мирных переговоров.

• Нижеследующая таблица даёт информацию о распределении мест в Европейском парламенте по фракциям как в абсолютных числах, так и процентуально, начиная с 1979 года, для начала и конца каждого срока полномочия.
• Эти события послужили сигналом для начала польско-украинской войны.
• Формальным поводом для начала расследования Генпрокуратуры в отношении ЮКОСа и его владельцев стал запрос депутата Госдумы Владимира Юдина о законности приватизации в 1994 году горно-обогатительного комбината «Апатит» (Мурманская область) коммерческими структурами, контролировавшимися Ходорковским и его партнёрами по бизнесу.
• С 1 октября в Германии был сформирован новый кабинет министров во главе с принцем Максом Баденским для начала мирных переговоров на условиях Антанты и принятия 14 пунктов президента США Вильсона.
• В 1550 году Иван Грозный обратился с просьбой к датскому королю Кристиану III прислать типографа для начала книгопечатания.

• Несмотря на низкие температуры, на Титане существуют достаточные условия для начала химической эволюции.
• Необходимым условием для начала обучению дайвингу является полное выполнение требований к состоянию здоровья потенциального дайвера.
• Территория в зоне глиссады бывшего лётного поля предполагается использоваться под застройку жилыми домами и размещение парковки, однако представители ДОСААФ отказывают в подписании необходимых для начала строительства документов.
• Для начала, туда была переведена регистрация пассажиров на части рейсов в Турцию.
• Также в буддистском Таиланде четверг считается «Днём учителя», благоприятным временем для начала обучения.

• Среди моряков пятница считалась неудачным днём, возможно, самое устойчивое морское суеверие — о нежелательности пятницы для начала длительного плавания Адмирал XIX столетия Уильям Генри Смит в своём навигационном словаре «Глоссарий Моряка», охарактеризовал пятницу следующим образом: «В день „Infaustus“, старые моряки были настроены ничего не предпринимать, как в день зловещий».
• Реакция экзотермическая, идёт с выделением 80 ккал (335 кДж), поэтому требуется охлаждение сосуда при её протекании (хотя для начала реакции требуется нагревание нитрита аммония).
• В течение 50 млн лет давление и плотность водорода в центре протозвезды стали достаточно высокими для начала термоядерной реакции.
• Партия подлежит регистрации в министерстве юстиции и для начала политической деятельности должна представить свидетельство о наличии членов во всех провинциях страны.
• В Древнем Риме, где климат был относительно мягким, март был первым весенним месяцем, логической точкой для начала земледельческого года, и считался благоприятным временем для начала сезонной военной кампании.