Übersetzung für 'для отвода глаз' von Russisch nach Deutsch

для отвода глаз {adv}

zum Schein

---

отрада {ж} для глаз

Augenweide {f}

Werbung

услада {ж} для глаз

Augenweide {f}

контурный карандаш {м} для глаз

Kajalstift {m}космет.

карандаш {м} для подведения глаз

Eyeliner {m}космет.

линия {ж} отвода утечки масла

Leckölleitung {f}тех.

глаз {м}

Auge {n}анат.

С глаз долой!

Geh mir aus den Augen!идиом.

левый глаз {м}

linkes Auge {n}анат.

правый глаз {м}

rechtes Auge {n}анат.

на уровне глаз {adv}

in Augenhöhe

на глаз {adv} [разг.]

nach Augenmaß

ведущий глаз {м}

ungeprüft Führungs­auge {n}оптика

чувствительность {ж} глаз

Augenempfindlichkeit {f}мед.

кошачий глаз {м}

Katzenauge {n}зоол.минерал.

орлиный глаз {м}

Adlerauge {n}

макияж {м} глаз

Augen-Make-up {n}космет.

не отводя глаз

ohne den Blick abzuwenden

не сомкнуть глаз {verb}

kein Auge zutun [ugs.]идиом.

болезни {мн} глаз

Augenkrankheiten {pl}мед.

подбитый глаз {м}

blaues Auge {n}мед.

• Продолжая блокаду, по мнению некоторых историков — лишь для отвода глаз, Маленков переносит основные усилия на помощь китайским коммунистам в Гражданской войне, закончившейся их триумфальной победой в 1949 году.
• Тем временем фон Бек/Фердинанд пытается сорвать любые усилия по возвращению к нормальной жизни и сеет раздор среди бельгийцев: ругает всех иностранцев в городке — освобождённого из концлагеря советского врача Андрея Крестова — теперь лечащего раненых, и присутствие американских войск во главе с майором Крастоном, и британцев во главе с капитаном Форсайтом, а для отвода глаз и немцев за их прошлую оккупацию.
• Для отвода глаз Макартур объявил целью визита награждение лейтенанта Балкели крестом за выдающуюся службу (за потопление «неопознанного 5 тыс. ...
• Для отвода глаз аферисты обманом вовлекли в дело нескольких известных в Киеве людей.
• Следствие первоначально не сочло нужным рассматривать версию об убийстве ради завладения государственными наградами Холостякова, посчитав, что китель был похищен для отвода глаз, так как ранее в СССР подобного не происходило.

• 30 апреля 1645 года в Стамбуле был проведён праздник в связи с отправлением «Мальтийской экспедиции» (для отвода глаз от истиной цели), на котором сердару Юсуфу-паше был официально передан флот.
• Исследования были засекречены, и для отвода глаз отряд занимался изысканиями в области обеззараживания воды.
• Твердя, что царь согласился на мир лишь для отвода глаз и немедленно возобновит войну, стоит только убрать оттуда войска, он заронил в сенаторов сомнение.
• Для отвода глаз о переезде было объявлено 11 марта, однако фактически переезд начался на один день раньше, 10 марта в 2145, и проходил под охраной латышских стрелков под командованием О.
• Точнее, он признает, что зовется Гаврила Кремнев, но — это имя всего лишь для отвода глаз, оно помогает спасшемуся императору скрыться от наёмных убийц.

• В годы войны с помощью таких отражателей «для отвода глаз» бортовых станций бомбометания создавались целые «лжегорода».
• Вольные люди не имели представления о дарованных им правах; контракты, если и заключались, то для одной только формальности, для отвода глаз начальству.