Übersetzung für 'для того чтобы' von Russisch nach Deutsch

для того, чтобы

um zu

---

сто́ящий того, чтобы жить {adj}

lebenswert

Werbung

достойный / сто́ящий того, чтобы к нему стремиться {adj}

erstrebenswert

чтобы {conj}

dass

чтобы лучше выглядело

damit es besser aussieht

с тем, чтобы {conj}

damit

Характер у него не сказать чтобы мягкий.

Sein Charakter ist alles andere als weich.

Надо же, чтобы это случилось именно со мной!

Warum musste das ausgerechnet mir passieren?

Чтобы узнать человека, надо с ним пуд соли съесть.

Den Freund erkennt man in der Not.послов.

кроме того {adv}

nebenher

überdies

des Weiteren

obendrein

напротив (того) {adv}

andererseits

anderseits

более того {adv}

vielmehr

mehr noch [darüber hinaus]

сверх того {adv}

überdies

darüber hinaus

помимо того {adv}

darüber hinaus

кроме того {conj}

ferner [außerdem]

• Для того, чтобы обосновать использование казаков в вооружённой борьбе на стороне Германии, была разработана «теория», в соответствии с которой казаки объявлялись потомками остготов.
• Используется для того, чтобы обезопасить передачу данных в Интернете (аналогичное назначение имеет IPsec).
• Для того, чтобы телефон мог отправлять SMS, необходимо указать номер SMS-центра (SMSC) оператора мобильной связи.
• Причиной этого была политика IBM, не предпринимавшей особых усилий для того, чтобы побудить разработчиков создавать программы для OS/2.
• Членство в Совете открыто для всех комитетов-членов ИСО и в нем происходит ротация для того, чтобы представительство стран — членов сообщества было полным.

• Была проделана огромная работа для того, чтобы русскоязычный перевод книг Священного Писания как можно больше соответствовал текстам древних подлинников, а также обладал литературными достоинствами.
• Для того, чтобы внести поправку в Конституцию, Риксдаг должен принять её в двух чтениях — до и после очередных парламентских выборов.
• По всей видимости, лабиринты были использованы церквями христианского мира для того, чтобы показать жизнь христианина в рамках канонов мифологии, придуманной древними египтянами.
• Для того, чтобы получить прямые данные о составе Солнца, был запущен космический зонд Genesis.
• В алгебре Абель нашёл необходимое условие для того, чтобы корень уравнения выражался «в радикалах» через коэффициенты этого уравнения.

• Благодаря новому Азовскому флоту Русскому царству удалось подписать мирный договор с Османской империей для того, чтобы начать войну со Шведской империей.
• Для того чтобы быть ближе к описываемым событиям и лицам, Аксельрод переехал в Цюрих — центр германской социал-демократической эмиграции.
• Вначале для того, чтобы попасть в самолёт, пассажиру достаточно было просто предъявить билет.
• В неорганической химии для анализа элементного состава применяются жёсткие методы ионизации, так как энергии связи атомов в твёрдом теле гораздо больше и значительно более жёсткие методы необходимо использовать для того, чтобы разорвать эти связи и получить ионы.
• В настоящее время небольшие установки используют альпинисты, для того чтобы вскипятить воду на больших высотах.

• для того, чтобы придать ему ёмкое значение, так как красный цвет символизирует собой также среди прочего и опасность.
• назначаются королём Нидерландов на пожизненный срок действий и обязаны пройти специальную 6-летнюю подготовку для того, чтобы быть назначенными.
• Для того, чтобы узнать возможности всего сервера, клиент должен указать в URI звёздочку — « [...] ».