Übersetzung für 'добиться своего' von Russisch nach Deutsch

добиться своего {verb}

seinen Kopf durchsetzen

---

добиться своего права {verb}

zu seinem Recht kommen

---

Werbung

Он предал своего друга.

Er hat seinen Freund verraten.

высказывание {с} своего мнения

Stellungnahme {f} [das Äußern seiner Meinung]

способность {ж} добиваться своего

Durchsetzungs­vermögen {n}

добиться цели {verb}

ein Ziel erreichen

добиться {verb} [сов.]

davontragen [geh.] [erlangen]

erreichen [durchsetzen]

добиться счастья {verb}

sein Glück machen

добиться успеха {verb}

einen Erfolg erzielen

не отступать от своего мнения {verb}

an seiner Meinung festhalten

не видеть дальше своего носа {verb}

nicht über den Tellerrand hinausschauenидиом.

лишить кого-л. своего расположения {verb}

jdm. seine Gunst entziehen

добиться славы и почестей {verb}

zu Ruhm und Ehre gelangen

добиться {verb} [сов.] [чего-л.]

herbeiführen

На чужом несчастье своего счастья не построишь.

Man kann sein Glück nicht auf dem Unglück anderer aufbauen.послов.

добиться успеха {verb} [в состязании, на экзамене]

gut abschneiden

• В ходе развития сюжета герои будут отчаянно интриговать друг против друга, не брезгуя ничем, чтобы добиться своего.
• Лишь в 1058 году Стиганд смог добиться своего признания папой Бенедиктом X, однако поскольку сам Бенедикт считался большинством европейского духовенства антипапой, это признание не решило проблему.
• В 1830 году во Франции произошла Июльская революция, король Карл X свергнут, но левым не удалось добиться своего — провозгласить республику, и дело закончилось заменой короля на более либерального Луи Филиппа Орлеанского.
• В 940 году Генрих получил от Оттона герцогство Лотарингию, однако, не смог добиться своего признания в этом княжестве и уже к концу 940 года бежал из Лотарингии.
• С помощью друзей и свахи Ханумы (Тамара Чавчавадзе) молодым влюблённым удается перехитрить стариков и добиться своего счастья.

• Однако окружающие её мужчины не могут понять её порыва, и ей стоит больших усилий добиться своего.
• В итоге Эрнесту всё-таки удаётся добиться своего — он становится вожатым в этом лагере.
• Чтобы добиться своего и поехать на фестиваль, претенденты придумывают всякие забавные уловки: «Септет бывает и двадцать человек, септет бывает и тридцать человек…».
• Чтобы добиться своего, она решает вложить деньги в генную инженерию, чтобы вырастить на мыши свой пенис.
• Поэтому ему удалось добиться своего лишь в 1990 году.

• Начало XX века, особенно годы после войны 1914—1918, когда Афганистану удалось добиться своего освобождения от Великобритании, отмечено усилением национального самосознания и стремлением к западной цивилизации со стороны прогрессивных, интеллигентско-буржуазных слоёв афганского общества, что отразилось на афганской литературе.
• Но вы сделаете все, чтобы добиться своего», — говорит Мэнни.
• Эта сложная загадка в конечном итоге приводит к таинственной Элексис Синклер, которая, будучи гениальным биохимиком, пытается изменить ход человеческой эволюции, не останавливаясь ни перед чем, чтобы добиться своего.
• После смерти Генриха I в 1135 году Вильгельм де Корбейль выступил в поддержку Стефана Блуаского, и во многом благодаря поддержке английской церкви во главе с архиепископом, Стефану удалось без особых проблем добиться своего избрания королём Англии и коронации 22 декабря 1135 года.
• Согласно его рассказу, у Максима была очень красивая жена; император захотел вступить с ней в связь, но получил отказ, после чего задумал добиться своего обманом.

• Вероятно, он получил власть из рук солдат, а затем, являясь неофициальным главой аристократической группировки Баркидов, смог добиться своего официального утверждения в качестве наместника [...].
• Однако уже в первые годы после выхода книги Коперника один из высокопоставленных ватиканских чиновников, управляющий Папским дворцом Бартоломео Спина, призвал к запрету гелиоцентрической системы, хотя он не успел добиться своего из-за тяжёлой болезни и смерти [...] [...].