Übersetzung für 'довольно-таки' von Russisch nach Deutsch

Он довольно-таки распустился.

Er hat sich ziemlich gehen lassen.

• Остаётся довольно-таки высоким уровень интегрированности металлообрабатывающих предприятий в общероссийскую экономику.
• В настоящее время префикс "ибн"/"бин" все ещё довольно-таки часто используется в арабском мире, но есть тенденция к уменьшению области его применения.
• Петь Билли начал довольно-таки рано, в 5 лет.
• Метод вызывает довольно таки много споров, поскольку обладает серьёзными недостатками.
• Абу Аль-Кинди в своих работах показал, что обычные моноалфавитные шифры довольно-таки просто поддаются частотному криптоанализу и первым предложил использовать многоалфавитные шифры.

• Все ранние ветви гаплогрупп R1a, R1b, R2 локализуются именно там, а ветвь R2 FGC50368 довольно таки поздно, 5000 лет назад, проникла в Южную Азию.
• Сильвер изначально был показан как наиболее медленный персонаж в сравнении с другими персонажами мира Соника, но в игре "Sonic Rivals" он довольно-таки быстр.
• Однако зимой здесь довольно-таки холодно (до −20 °C).
• Сборник документов Оргбюро, Секретариата ЦК ВКП(б), Агитпропа содержит следующий «официальный анализ» картины: «путь к большевизму молодого рабочего "изобретён" довольно таки схематично и бледно.
• Историк Николай Йорга отмечал, что к концу правления Лацко Молдавское княжество всё ещё было страной довольно-таки малой с незащищёнными границами.

• ... Озанама, 1690), все они были весьма ограничены по объёму и давали довольно-таки фрагментарные сведения.
• Частица "таки" пишется через дефис только после глаголов ("сделал-таки, выяснил-таки, успел-таки") и в составе наречий "всё-таки, опять-таки, довольно-таки".
• Следующий отряд состоял из жителей городов, довольно-таки далеко разбросанных по Эгейскому побережью Магнесии.
• Берите деньги вперёд. Не давайте гарантий. Подчеркивайте его духовное значение и ценность. Не обещайте исцелений. И НЕ торопите их проходить одитинг. Довольно таки скоро они сами будут о нём умолять.
• Как наиболее значительный и важный артист на сцене во время концертов «Kiss», Стэнли все же нёс на себе довольно-таки тяжёлый груз — он пел, играл и в то же время выделывал разные акробатические номера на сцене на своих высоких каблуках.

• Для первых двух альбомов (1993—1994) было характерно мистическоe холодно-меланхолическое звучаниe, основанноe на сочетании непривычных ранее элементов: гитарных джазовых доминантсепт и секст аккордов, довольно таки спокойной ритм-секции, редкого использования дисторшна и академического полуоперного женского вокала.
• Ди быстро оказался в фаворе у новой королевы, что довольно-таки странно, учитывая его сотрудничество с прежним режимом (отсюда предположение о шпионской миссии Ди).
• Такая политика не была направлена на попрание идеи укрепления независимости и самостоятельности Японии, однако была направлена на смягчение отношений с США после довольно-таки жесткой политики Хатоямы, для возвращение к курсу экономически продуктивной [...] и заключению нового, равноправного, договора безопасности.