Übersetzung für 'довольствоваться' von Russisch nach Deutsch

довольствоваться чем-л. {verb} [несов.]

sich mit etw. begnügen

sich mit etw. bescheiden

sich mit etw. zufriedengeben

Werbung

довольствоваться чем-л. {verb} [несов.] [обходиться]

mit etw. auskommen [zurechtkommen]

• Отец Блейн потерял работу инспектора по лесозаготовкам, и ему пришлось довольствоваться меньшей зарплатой во время Великой депрессии.
• При отъезде императора Александра в армию, в начале 1813 года, Елизавета Алексеевна желала сопутствовать ему, но трудности похода заставили её довольствоваться следованием за ним в некотором расстоянии.
• В 1212 году Ласкарис отнял у Давида все западные области и заставил его довольствоваться городом Синоп, находившимся в бывшей Пафлагонской феме.
• В 1972 году Ян де Фриз набрал одинаковое количество очков с легендарным Анхелем Ньето, но по дополнительным показателям вынужден был довольствоваться вторым местом.
• Однако в следующем, 1975 году, БАТЭ пришлось довольствоваться лишь пятым местом.

• Иван Кавалеридзе отмечал, что Сабинский был «… человеком тонким, ищущим, старавшимся как-то „облагородить“ реквизит, декорации, не довольствоваться грубой театральной бутафорией».
• На чемпионате Франции 2011 года вынужден был довольствоваться наградой серебряного достоинства.
• На чемпионате Украины 2014 года в Киеве вынужден был довольствоваться наградой серебряного достоинства, проиграв в финале Ярославу Самофалову.
• Виктор считал, что человек должен довольствоваться малым.
• Новогодний стол в Финляндии не столь богат, как на Рождество и большинство предпочитают довольствоваться сосисками и картофельным салатом.

• На практике не всегда есть возможность получать оценки с заданными свойствами, из-за чего приходится довольствоваться компромиссными вариантами.
• Приходилось довольствоваться остатками толокна и вяленым мясом.
• В одном из интервью Макин отмечал: «Меня спасло то, что я получил хорошую советскую закалку… выносливость, умение довольствоваться малым.
• без лаборатории принуждён только одним чтением химических книг и теориею довольствоваться, а практику почти вовсе оставить и для того от ней со временем отвыкнуть.
• После многочисленных полётов на воздушных шарах он перестал довольствоваться простым дрейфом по ветру и увлёкся проектированием управляемых воздушных шаров — дирижаблей.

• Утро сражения (23 марта) было сумрачно, шёл дождь; войска были утомлены маршем и голодны, потому что транспорты не прибыли во-время и солдаты должны были довольствоваться сухарями.
• Ей пришлось довольствоваться бронзой национального чемпионата [...].
• Был запрещён розлив настоящего «октоберфестового пива» — посетителям приходилось довольствоваться разрешённым слабоалкогольным (< 2 %) пивом.
• Однако после международного признания советские режиссёры не начали активно предлагать роли актрисе; ей пришлось довольствоваться небольшими ролями и эпизодами в картинах.
• Зимостойки, жароустойчивы; могут довольствоваться бедной почвой; застойного увлажнения не переносят; довольно светолюбивы.