Übersetzung für 'договора' von Russisch nach Deutsch

проект {м} договора

Vertragsentwurf {m}комм.экон.

---

Werbung

вид {м} договора

Vertragsform {f}

заключение {с} договора

Vertragsschluss {m} [Abschluss des Vertrages]право

Vertragsabschluss {m}комм.право

нарушение {с} договора

Vertragsbruch {m}

Vertragsverletzung {f}

отмена {ж} договора [в связи с обнаруженными пороками юридической сделки]

Wandelung {f}право

подписание {с} договора

Vertragsunterzeichnung {f}право

расторжение {с} договора

Vertragsauflösung {f}комм.право

Rücktritt {m} von einem Vertragадмин.право

---

прекращение {с} трудового договора

Aufhebung {f} des Arbeitsvertragesправо

срок {м} действия договора

Vertragslaufzeit {f}

теория {ж} общественного договора

Vertragstheorie {f}филос.

---

истечение {с} срока действия договора

Vertragsende {n}

ограничение {с} срока трудового договора

Befristung {f} des Arbeitsvertragesправо

основание {с} для расторжения договора

Kündigungs­grund {m}

срок {м} для расторжения договора

Kündigungs­frist {f}

уведомление {с} о расторжении договора

Kündigungs­mitteilung {f}

---

обязанность {ж} сторон трудового договора решать споры мирным путём [без объявления забастовки или локаута]

Friedenspflicht {f}занятиеправо

отношения {мн}, вытекающие из трудового договора

Arbeitsverhältnis {n}право

уведомление {с} о расторжении договора и предложении заключить новый

Abänderungs­kündigung {f}право

• договора оферты и договора присоединения, выполнив условия которых, человек принимает все пункты такого договора, иногда пользовательское соглашение относится к таким видам договора.
• "Модификация договора" (изменение существующего договора) учитывается как отдельный договор или часть существующего договора в зависимости от модификации (изменения предмета договора, его цены или то и другое).
• Резерв под обременительный договор создается на сумму наименьших чистых затрат по выходу из обременительного договора (наименьшее из двух исходов: затрат на выполнение договора или затраты на штрафы при отказе от выполнения договора).
• — заключение договора купли-продажи (вторичный рынок) или договора долевого участия (ДДУ, новостройки) на недвижимость.
• Мухаммед согласился выполнять условия договора, предложенного курайшитами, а пункт договора о беглецах пришлось исполнить в первый же день, вернув курайшитам сына Сухайля.

• Простая оговорка не требует принятия другими участниками международного договора, однако если круг таких участников ограничен и из целей и объекта договора следует, что существенным условием договора является его применение в целом, может потребоваться согласие остальных участников.
• Положения последующего договора имеют преимущественную силу перед положениями предшествующего договора с тем же кругом участников, за исключением случаев, когда в последующем договоре прямо предусмотрено преимущество положений предшествующего договора.
• Договорные отношения с арендаторами строятся на основе оферты, предварительного договора и договора аренды (купли-продажи).
• Уже после заключения Версальского договора и Сен-Жерменского договора, подписанных в 1919 году, в Большом Трианоне 04 июня 1920 года состоялось заключение Трианонского договора, разделившего Балканы и завершившего Первую мировую войну.
• Закон предусматривает письменную форму заключения договора.

• Вкладчик перечисляет взносы в НПФ на основании пенсионного договора.
• "Преамбула" является важной частью договора, поскольку в ней часто формулируется цель договора.
• Факт заключения договора сомнителен, предполагается, что текст договора представляет собой летописную конструкцию, сократившую текст договора 911 года [...].
• Именно эти главы государств были ведущими «архитекторами» Версальского договора, подписанного с Германией; Сен-Жерменского договора с Австрией; Нёйиского договора с Болгарией; Трианонского договора с Венгрией, Конференции в Сан-Ремо (1920), Севрского договора с Османской империей и последующих.