Übersetzung für 'договоре' von Russisch nach Deutsch

Об общественном договоре, или принципы политического права [Жан-Жак Руссо]

Vom Gesellschaftsvertrag oder Prinzipien des Staatsrechtes [Jean-Jacques Rousseau]лит.филос.F

• От уступок Румынии Австро-Венгрии отказались в Сен-Жерменском договоре 1919 года и Трианонском договоре в 1920 году, в то время как уступки Болгарии были отменены в Нёйиском договоре в 1919 году.
• Предмет рабства в Канаде не упоминается (ни разрешается, ни запрещается) ни в Парижском договоре 1763 года, ни в Квебекском акте 1774 года, ни в Парижском договоре 1783 года.
• Возможно упоминание в договоре и отлагательного и отменительного сроков.
•  — появились нормы о договоре хранения (ст. ...
• К договору мены также могут применяться положения о договоре купли-продажи, если они не противоречат правилам о договоре мены и существу возникающих из данного договора обязательств.

• Первоначально это слово означало золотую монету, и именно в этом значении встречается оно в договоре 911 г.
• В этом договоре Дания признавала нежелательным Травентальский договор.
• Кандава впервые упоминается в 1230 году в договоре между правителями 9 округов Восточной Курземе и домским капитулом рижской церкви святой Марии, Орденом меченосцев, Рижским ратом.
• Термин «цесари» в договоре 907 года не является титулом цесаря, который стоит в иерархии ниже, чем император, а самого василевса.
• В Лозаннском договоре Турции удалось добиться отказа от создания «национального очага» армян, однако вопрос армяно-турецкой границы в Лозаннском договоре не рассматривался вообще .

• Страховыми случаями, при наступлении которых возникает обязанность страховщика выплатить страховое обеспечение, являются смерть застрахованного или его дожитие до согласованного в договоре страхования срока (дня дожития).
• Условия, содержащиеся в правилах страхования и не включенные в текст договора страхования (страхового полиса), обязательны для страхователя (выгодоприобретателя), если в договоре (страховом полисе) прямо указывается на применение таких правил и сами правила изложены в одном документе с договором (страховым полисом) или на его оборотной стороне либо приложены к нему.
• Обмениваясь взаимными обещаниями исполнить те или иные действия, каждая сторона полагается на честность своего контрагента и основывает свои расчёты на взаимном интересе в договоре.
• Юридически распад империи был оформлен в Сен-Жерменском договоре с Австрией, который также выступал в качестве мирного договора после Первой мировой войны, и в Трианонском договоре с Венгрией.
• В договоре ссуды должны быть указаны данные, позволяющие определённо установить имущество, подлежащее передаче ссудодателем в качестве объекта ссуды.

• Арендодатель по договору аренды транспортных средств должен обеспечивать нормальную и безопасную эксплуатацию транспортного средства в соответствии с целями аренды, указанными в договоре.
• Преимущественное значение «торгового окна» в Европу в этом договоре было таково, что в нём даже не было пункта о дипломатических и консульских отношениях, о чём торгпред РСФСР в Эстонии в 1920 г.
• В новом договоре Иван III употребил свой титул «государь всея Руси».
• Правила о договоре государственного займа соответственно применяются к займам, выпускаемым муниципальным образованием.
• В хеттском договоре, датируемом правлением Муваталли II (XIII век до нашей эры) [...] , упоминаются более ранние пограничные споры между Нухашше и [...] , когда народ Нухаше просил царя Митаннии вмешаться; царь выступил против Алеппо и передал спорные земли Нухаше [...].