Übersetzung für 'до смерти' von Russisch nach Deutsch

до смерти {adv}

bis in den Tod

---

до смерти перепуганный {adj}

zu Tode erschrocken

Werbung

до смерти усталый {adj} [разг.]

sterbensmatt [geh.]

sterbensmüde [geh.]

---

до Рождества Христова {adv} <до Р. Х.>

vor Christus <v. Chr.>

до нашей эры <до н. э., д. н. э.>

vor unserer Zeitrechnung <v. u. Z.>

после смерти {adv}

nach dem Tode

post mortem <p. m.> [geh.]

избежать смерти {verb}

dem Tod entrinnen / entfliehen [geh.]идиом.

причина {ж} смерти

Todesursache {f}

марш {м} смерти

Todesmarsch {m}

предчувствие {с} смерти

Todesahnung {f}

признак {м} смерти

Todeszeichen {n}мед.

день {м} смерти

Sterbetag {m}

Todestag {m}

случай {м} смерти

Todesfall {m}мед.

страх {м} смерти

Todesfurcht {f}

Angst {f} vor dem Tod

место {с} смерти

Sterbeort {m}

эскадрон {м} смерти

Todesschwadron {f}

ангел {м} смерти

Todesengel {m}миф.религ.

долина {ж} Смерти

Todestal {n} [selten] [Tal des Todes]геогр.

год {м} смерти

Todesjahr {n}

годовщина {ж} смерти

Todestag {m}

• Однако Христос был чудесно спасён от смерти, потому что ангел повелел Иосифу бежать в Египет вместе с семьёй, где они и жили до смерти Ирода (...).
• В 1967—1970 годах создал несколько миниатюр для сатирического журнала «Фитиль», из них самым известным был сюжет «О пользе алкоголя» (1974) с участием Евгения Леонова, «талисмана» Данелии, которого он снимал во всех фильмах, начиная с «Тридцать три» вплоть до смерти актёра в 1994 году.
• Банник вредит очень сильно (обдирает кожу или запаривает до смерти) только тем, кто нарушает запреты.
• Утверждать Дионисийское начало — значит признавать и понимать ту роль, которую играет в жизни боль и смерть, приветствовать весь спектр ощущений от жизни до смерти, от боли до экстаза, включая травматический опыт ("Том Мур из книги «Puer Papers»").
• С того времени началось многолетнее сотрудничество композитора и антрепренёра, продолжавшееся до смерти Дягилева в 1929 году.

• В 1967 году, незадолго до смерти, он приезжал в Любим.
• Председателем ЦК стал Хо Ши Мин, остававшийся на этом посту до смерти в 1969 году.
• За месяц до смерти Юрий Андропов совместно с Рональдом Рейганом был признан «Человеком года» (1983) в журнале Time.
• Незадолго до смерти Бродский увлёкся идеей основать в Риме русскую академию.
• Кроме того, бездетный маркграф ансбахский и байрейтский уступил Пруссии 2 декабря 1791 года свои владения, выговорив выплату себе содержания по 500000 гульденов в год до смерти.

• До смерти верность - мой завет.
• В марте того же года скончался император Антонин Пий и началось совместное правление Марка Аврелия с Луцием Вером, продолжавшееся до смерти Луция в январе 169 года, после чего Марк Аврелий правил единолично (до 177 года).
• За две недели до смерти он завершил книгу «Царство Духа и Царство Кесаря», и у него уже созрел план новой книги, написать которую он не успел.
• Однако за несколько недель до смерти, когда ухаживающий за ним Васянский сказал, что «В этот день все ваши друзья вновь соберутся вокруг вас и выпьют за ваше здоровье бокал шампанского», философ не стал ждать: «Это должно произойти сегодня же».
• Последние дни артист находился в больнице, а за два дня до смерти был оттуда выписан.

• Незадолго до смерти она ослепла и жила в нищете с несколькими дюжинами кошек [...].
• Незадолго до смерти художник расписал вазу по императорскому заказу (подробности неизвестны), за что получил гонорар в 100 дукатов [...].
• Летосчисление же Эратосфена такое: со времени взятия Трои до прихода Гераклидов — 80 лет; с прихода Гераклидов до образования Ионии — 60 лет; с образования Ионии до правления Ликурга — 159 лет; от начала его управления до 1-го года 1-й Олимпиады — 108 лет; отсюда до нашествия Ксеркса — 297 лет; с этого нашествия до начала Пелопоннесской войны — 48 лет; с начала этой войны до её окончания поражением афинян — 27 лет; от поражения их до битвы при Левктрах — 34 года; от этой битвы до смерти Филиппа — 35 лет; от смерти Филиппа до смерти Александра — 12 лет.