Übersetzung für 'друг к другу' von Russisch nach Deutsch

друг к другу {adv}

zueinander

aneinander

---

подходить друг к другу {verb} [несов.]

zusammenpassen

Werbung

пригонять {verb} [несов.] (друг к другу)

fügen [einfügen, aneinander fügen]

придвигаться друг к другу {verb}

zusammenrücken

---

Они чувствуют расположение друг к другу.

Die beiden mögen sich. [ugs.]

---

относиться враждебно друг к другу {verb}

einander feindlich gegenüberstehen

---

друг другу {adv}

aneinander

помогать друг другу {verb}

einander helfen

подать друг другу руки {verb}

sich die Hand geben

Они протянули друг другу руки.

Sie reichten sich / einander die Hand.

друг {м}

Freund {m}

Spezi {m} [südd.] [österr.] [ugs.] [seltener schweiz.] [Freund]

друг друга {pron}

einander

друг {м} дома

Freund {m} der Familie

друг возле друга {adv}

beieinander

переносить друг друга {verb}

einander ertragen

друг с другом {adv}

miteinander

друг {м} детства

Kindheitsfreund {m}

Spielkamerad {m}

сердечный друг {м}

Herzensfreund {m} [veraltend]

друг против друга {adv}

gegeneinander

друг в друга {adv}

ineinander [einer in den anderen]

настоящий друг {м}

ein echter Freund {m}

друг на друге {adv}

aufeinander

друг о друге {adv}

voneinander

близкий друг {м}

enger Freund {m}

• В волостях имелся и выборный волостной суд, разбиравший незначительные гражданские иски крестьян друг к другу и мелкие проступки.
• Улицы располагаются под прямыми углами по отношению друг к другу и организованы вокруг центральной точки — площади Карно (...).
• Соединительное деепричастие означает два действия, наиболее приближенных друг к другу по времени, и маркируется суффиксом "-ж" ("-ч"): "Би ном ушиж сууна" «Я сижу и читаю книгу».
• физическую или временную близость объектов друг к другу.
• Вместо комбинирования наборов сегментов стержни могут быть присоединены друг к другу концами, что иллюстрирует другую концепцию сложения: складываются не стержни, складываются их длины.

• Подобные ошибки выявляются ещё на этапе компиляции программы, тогда как при возможности неявного приведения практически любых типов друг к другу (как, например, в классическом языке Си) эти ошибки выявляются только при тестировании, причём не все и не сразу, что порой очень дорого обходится на этапе промышленной эксплуатации.
• Некоторые нетривиальные нули располагаются экстремально близко друг к другу.
• Средневековье (между 700 и 1500 годами) стало одним из пиковых в смертоносности по отношению людей друг к другу периодов в человеческой истории (согласно исследованию в Nature 2016 года).
• Славянские языки по степени их близости друг к другу принято делить на 3 группы: восточнославянскую, южнославянскую и западнославянскую.
• Образуются примыкающие друг к другу зоны разделяемых веществ.

• Понятия «столица» и «административный центр» близки друг к другу, но не являются синонимами.
• Если при сближении атомов образуется химическая связь, то атомы сильно притягиваются друг к другу (слабое притяжение наблюдается и без образования химической связи), при дальнейшем сближении начинают действовать электростатические силы отталкивания атомных ядер.
• Топологи́ческое простра́нство — множество, для элементов которого определено, какие из них близки друг к другу.
• Они относятся друг к другу как взаимно отрицательные величины, а потому увеличение одного связано с уменьшением другого.
• В соответствии с этим их количества относятся так же, как «относятся» друг к другу субъекты.

• У водоплавающих птиц относительно короткие и сильно изогнутые перья плотно прилегают друг к другу, предотвращая намокание оперения; при этом его водостойкость обеспечивается и особой формой бородок и бородочек, способствующей возникновению на поверхности пера водной плёнки.
• И что смешно, оба друг к другу относились с лёгкой снисходительностью» [...].
• Молодое поколение говорит «mae» — сокращение от «maje» (mae значит парень, чувак) — в обращении друг к другу, хотя такое обращение может быть воспринято как оскорбление по отношению к старшему поколению; maje это синоним слова tonto, что значит дурак, глупец.
•  — технология и служба по пересылке и получению электронных сообщений (называемых «письма», «электронные письма» или «сообщения») между пользователями компьютерной сети (в том числе — Интернета)); независимость серверов (в общем случае они обращаются друг к другу непосредственно); достаточно высокая надёжность доставки сообщения; простота использования человеком и программами, высокая скорость передачи сообщений.