Übersetzung für 'думается' von Russisch nach Deutsch

Мне так лучше думается.

Ich kann so besser denken.

• в аннотации к исполнению реконструкции Семёна Богатырёва в Мариинском театре писал по этому поводу: «Учитывая экспериментальный характер предпринятой Богатырёвым реконструкции, а также тот факт, что Чайковский принципиально разграничивал „номерные“ симфонии и иные (программные) симфонические произведения (не говоря уже о хронологии их создания), думается, следует отказаться от названия „Седьмая симфония“ в пользу более корректного и точного: Симфония ми-бемоль мажор».
• Однако в воспоминаниях встречается упоминание о «золотых кистях» на шлыках папахи: думается, они соответствовали приборному металлу полка.
• Исследования Хаима Моисеевича и эта книга, думается, обессмертили имя автора, ибо 21 век — век функциональной хирургии позвоночника — и несомненно в мировую литературу войдет термин «операция Шульмана».
• Это благословение, думается, еще выше».
• Мне думается, что… нам сейчас не пристало втягиваться в эту войну.

• Мне думается, что они не способствуют умиротворению в умах и сердцах читателей».
• Говорят также, что здание церкви помогало пристреливаться немецким артиллеристам, но, думается, без шатра она не являлась серьёзным ориентиром: заводские трубы были значительно выше.
• Если бы не было немецких действий, думается, жиды бы легко отделались, потому что наши люди мягкосердечны».
• Модель T4 (из которых только около 10 думается были выпущены) также имела расширенный 24-битный процессор и монтажную шину, позволяющую использовать 4МБ платы ОЗУ.
• В предисловии к изданию 1909 года Джером признавался в собственном недоумении по поводу неуменьшающейся популярности книги: «Мне думается, я писал вещи и посмешнее».

• ... Поэтому, мне не думается, что было бы дурно писать чехам книги по-чешски, с помощью которых они могли бы иметь христианскую веру и добрые поучения»).
• Его, как мне думается, стоит поместить в какой-нибудь французской газете, чтобы эта публикация завершила нашу операцию по дискредитации авантюриста…»".