Übersetzung für 'дурака' von Russisch nach Deutsch

валять дурака {verb} [разг.]

sich dumm stellenидиом.

---

Дурак дурака видит издалека.

Gleich und gleich gesellt sich gern.послов.

---

Werbung

Где два дурака дерутся, там третий смотрит.

Wenn zwei sich streiten, freut sich der Dritte.послов.

Заставь дурака Богу молиться, он и лоб расшибёт.

Der Narr bricht sich selbst im Bett ein Bein.послов.

Ты меня за дурака принимаешь? [разг.]

Hältst du mich für blöd? [ugs.] [Akkusativobjekt: Mann]

• Карты старших арканов рассказывают историю под названием «Путешествие дурака», начиная с «Дурака» (0) и заканчивая «Миром» (XXI) .
• С 2015 года Game Jolt делает объявления в День дурака, часто выпуская новые функции сайта, которые остаются доступными и после 1 апреля.
• Вместе с Доньо Доневым и Виктором Самуиловым являлся соучредителем болгарского юмористического еженедельника «Три дурака» (...), выходившего с 1991 по 1999 год.
• Олух царя небесного — разговорное выражение, означающее глупого человека, простака, дурака.
• В русских сказках одним из основных образов, формируемых Трикстером и олицетворяющих его, является образ Ивана-дурака.

• С этим пятаком братья отправили дурака в город на заработки.
• Игре обязано своим появлением выражение «как у дурака фантиков», означающее «чрезвычайно много» с коннотацией «излишне много».
• 1 апреля голландцы празднуют День дурака.
• 24. Любэ — Батька Махно, Любимый мой дворик, Не валяй дурака, Америка!
• 1996 — на подлодке прошли съёмки фильма «Не валяй дурака».

• Голосование — осуществление права свободного гражданина валять дурака и губить свою родину.
• Заходит (делает первый ход) сосед слева от проигравшего, что определяется устойчивым выражением «из-под дурака».
• — Представьте себе … что в числе наших товарищей есть такие, которые ещё читают этого дурака, — апостола Павла.
• — Да, — сказал компьютер голосом страдальца, просвещающего круглого дурака. — И что же это за вопрос?
• На песню «Клетки» был снят клип, но первым клипом группы официально считается «Не валяй дурака, Америка!

• В финальных титрах перед перечислением актёров обыгрывается другой фразеологизм «horsing about..» дурака валяли..
• Во многих странах западной культуры существуют специальные «дни для розыгрышей»: День смеха (День дурака) и [...].
• Также существует южнорусский вариант с несколько иной акцентуацией и смысловой нагрузкой: "Заставь дурака Богу молиться — не помолится, а только лоб разобьёт" [...].