Übersetzung für 'дурная слава' von Russisch nach Deutsch

дурная слава {ж}

Verruf {m}

---

дурная репутация {ж}

Misskredit {m}

Werbung

дурная привычка {ж}

Unsitte {f}

Unart {f}

Дурная голова ногам покоя не даёт.

Was man nicht im Kopf hat, hat man in den Beinen.послов.

Слава богу!

Gott sei Dank!идиом.

слава Богу {adv}

gottlob

слава {ж}

Hoch {n} [Hochruf]

слава {ж} [почёт]

Ruhm {m}

Ehre {f} [Ruhm]

слава {ж} [репутация]

Ruf {m} [Ansehen]

Ходит слава ... [разг.]

Es geht das Gerücht um, ...

мировая слава {ж}

Weltruhm {m}

слава {ж} [перен.] [разг.] [молва, толки]

Gerücht {n}

Моя слава бежит впереди меня. [идиом.]

Mein Ruf eilt mir voraus. [Idiom]

Так проходит мирская слава. [Sic transit gloria mundi]

So vergeht der Ruhm der Welt.цитата

• Несмотря на то, что за драгоценным камнем закрепилась дурная слава как о предмете, приносящем несчастья владельцу, королева игнорировала предубеждения и носила его в венце.
• Следующие пять лет Ингрид сыграла в таких заметных фильмах как: «Колокола святой Марии» (1945), «Триумфальная арка» (1948), «Жанна д’Арк» (1948), «Дурная слава» (1946), ещё дважды номинировалась на «Оскар» и окончательно закрепилась на «голливудском Олимпе».
• Среди хоккеистов приз получил прозвище «подставка для зонтиков», за ним закрепилась дурная слава, из-за чего победитель при вручении часто не берёт его в руки.
• В 2006 году у актрисы вышло три фильма. Первый из них зрители увидели в феврале 2006 года на Берлинском кинофестивале: в фильме «Снежный пирог» Уивер сыграла больную аутизмом женщину. Также она сыграла роль властного продюсера программы теленовостей в комедийном фильме Джейка Кэздана «Телевизор» и роль в фильме-биографии писателя Трумена Капоте «Дурная слава».
• Такая дурная слава породы привела к тому, что многие страховки домовладельцев не распространяются на чау-чау.

• В рамках Венецианского кинофестиваля 2006 года была показана новая картина с участием Сандры Буллок — «Дурная слава», повествующая о писателе Трумане Капоте в период написания им своего знаменитого романа "In Cold Blood". Вместе с Буллок в фильме играет звёздный состав: Сигурни Уивер, Гвинет Пэлтроу, Дэниел Крейг, Изабелла Росселлини и другие. Сама Буллок исполнила роль писательницы Харпер Ли.
• «Дурная слава» по художественному уровню и тематической зрелости критиками рассматривается как одна из важных картин в своде киноработ Хичкока. Получив восторженные отзывы в прессе, фильм также имел коммерческий успех, принеся 8 миллионов долларов прибыли и две номинации на премию «Оскар». В 2006 году лента была внесена в Национальный реестр фильмов, имеющих культурное, историческое или эстетическое значение.
• Здесь "Номер Первый" бросает вызов: он проедется на этом поезде, несмотря на зловещего машиниста (о котором среди бродяг давно ходит дурная слава, и которого "Номер Первый" давно собирался проучить).
• Советский и российский религиовед Н. С. Гордиенко писал о Иоасафе и его канонизации следующее: «Дурная слава окружала имя епископа белгородского Иоасафа (Горленко), который за малейшее непослушание подвергал подчиненных наказаниям плетьми. В противовес нараставшему революционному подъёму, который не могла остановить разнузданная политическая реакция, в 1911 году была организована канонизация епископа Иоасафа Белгородского — церковного феодала-крепостника и мракобеса».
• Первой главной ролью актера стала роль Трумана Капоте в биографической ленте «Дурная слава» (2006). Многими картина осталась незамеченной из-за вышедшей годом ранее оскароносной драмы «Капоте» с Филипом Сеймуром Хоффманом.

• Кэтрин Кинер сыграла Ли в фильме «Капоте» (2005), Сандра Буллок в фильме «Дурная слава» (2006), Трейси Хойт в телевизионном фильме «Скандальная Я: история Жаклин Сьюзен» (1998). В экранизации романа «Другие голоса, другие комнаты» (1995) персонаж Айдабел Томпкинс (Обри Доллар) вдохновлена воспоминаниями Трумена Капоте о детстве Харпер Ли.
• О них осталась лишь дурная слава.
• футбольных хулиганах ходит дурная слава как об одних из наиболее агрессивных футбольных хулиганов мира: нередко их обвиняют в связях с [...].
• Стефан хотел, чтобы наследником стал его старший сын Евстахий, хотя хронисты писали, что у Евстахия была дурная слава из-за установленных им больших налогов и вымогательства денег у живущих на его землях [...].
• В конце XIX века Проточный переулок стал пристанищем воров и проституток; дурная слава сохранялась за этим местом и в начале XX века.

• Одно время у неё была дурная слава — в 1956 году началась серия самоубийственных прыжков с неё: первым прыгнул француз, потом — ещё семеро поляков; после этих инцидентов террасу огородили решеткой.
• Валерий Максим пишет о следующих причинах для «быстрого» развода: жена вышла на улицу с непокрытой головой (второй развод в Риме, Сульпиций Галл); жена пошла в цирк, не спросив разрешения мужа (третий развод в Риме, Публий Семпроний Соф); жена остановилась поговорить с отпущенницей, о которой шла дурная слава.