Übersetzung für 'дурном' von Russisch nach Deutsch

в дурном настроении {adv}

übelgelaunt

übel gelaunt

---

Werbung

в дурном / плохом настроении {adv}

übellaunig

в дурном / плохом настроении {adj}

schlechtgelaunt

schlecht gelaunt

Она в дурном настроении.

Sie ist schlecht / übel gelaunt.

---

быть в дурном / плохом настроении {verb}

schlecht drauf sein [ugs.]

• Фридрих II, окончательно убежденный в неверности и дурном характере Тренка, торопится выдать замуж Амалию.
• Зачем же говорить только о дурном, исключительно о гадостях, подчеркивая и выделяя их!
• правлении «дурном», в зависимости от их реальных способностей обеспечить экономическое развитие и стабильность в обществе.
• Как архитектор города Парижа Пьер Булле выступал с замечаниями о природе и о дурном влиянии устаревшей канализации на городской климат и даже критиковал постройки своего учителя Блонделя.
• Кроме богохульства, Свифта обвиняли в мизантропии, грубом и дурном вкусе, причём особое негодование вызывало 4-е путешествие.

• Призрением Комитета не могли пользоваться чиновники, неоправданные по суду или прощенные по всемилостивейшим манифестам, а также «"изобличенные в дурном поведении"».
• Такое могло бы присниться лишь в дурном сне: в кресле заместителя генерального директора этого холдинга восседал человек с ментальностью уркагана.
• При этом мнение части критиков о картине было негативным: говорилось о дурном вкусе художника, отвратительном буквализме и вульгарной мелодраматичности.
• Также сообщается о дурном обращении с ЛГБТ со стороны медицинского персонала.
• Короленко «В дурном обществе» («Йүнһеҙҙәр йәмғиәтендә», 1935).

• Долгоруков отказывал в высокородии некоторым из самых приближенных к Романовым дворянских родов (включая Воронцовых и Нарышкиных) и вообще состоял на дурном счету у царского правительства.
• Этот брак состоялся, невзирая на возражения в связи с обвинениями Карла в распущенности и дурном влиянии, оказываемом им на короля.
• Пытаясь отвоевать детей и выставить Кливленда в дурном свете, Питер приводит в его дом проституток, но затея не удаётся.
• Из-за этого Драган пребывал в дурном настроении.
• По повести Владимира Короленко «В дурном обществе».

• правитель Тлателолько — Мокиуиш, был обвинён в дурном обращении с одной из своих ацтекских жён, объявлен узурпатором, и после поражения был сброшен со ступеней главного храма Тлателолько.
• Бабур в своих мемуарах предстаёт как скромный, одинокий, простой в быту человек, в то же время Бабур в своём повествовании допускает изображения себя в самом дурном свете.
• Это тщеславный человек в неизменно элегантных костюмах, который периодически упрекает Цинцинната в дурном поведении.
• На выходные дни воспитанники отпускались по домам; однако в качестве наказания некоторые оставлялись без свидания с родными — еженедельно, по субботам, надзиратель составлял списки учеников, замеченных в дурном поведении.
• После публикации английского перевода американцы норвежского происхождения стали критиковать Роульвага, утверждая, что он изображает соотечественников в дурном свете, и пытались добиться его увольнения из колледжа [...].