Übersetzung für 'дурные' von Russisch nach Deutsch

дурные манеры {мн}

schlechte Manieren {pl}

---

У неё дурные манеры.

Sie hat keine Kinderstube. [fig.]

• Но более всего крепли наши дурные предчуствия о будущем нашей борьбы,о том как нам выпутаться из запутанного положения с англичанами, которые так жёстко опутали нас своими сетями”.
• Анекдот рассказывает, что во время заключения он не только исправил дурные привычки начальника тюрьмы, но и сумел ввести среди заключенных парламентскую систему.
• Как отметил Татара, «картина добилась большого финансового успеха, а Робинсон, который поначалу имел дурные предчувствия из-за сценария, позднее написал в своей автобиографии, что это был „ударный хит на 18 каратов“».
• Хикс учил, что все дурные деяния и страдания в мире происходят не потому что человек поддаётся слабостям, а потому что за них он подвергается «слишком строгому наказанию».
• В американском Диагностическом и статистическом руководстве по психическим расстройствам последнего, 5-го издания (DSM-5) нет специфической фобии, которая отвечает всеобъемлющему страху, однако присутствует генерализованное тревожное расстройство, которое описывается как «чрезмерное беспокойство и тревога (дурные предчувствия) о ряде событий или действий».

• Такие вещи не являют собой дурные намерения, они просто случаются из-за сложности контроля на скоростях реактивных самолётов».
• Он заклинал их: «из поколения в поколение, с готовностью исповедовать свои ошибки и дурные мысли либо отцу-затворнику, либо тому, кого он назначит».
• ... «дурные горы») — горный хребет в Тянь-Шане, в Киргизии, расположенный к северо-западу от озера Чатыр-Куль.
• Существуют поверья, что одни огни по неизвестной причине настроены к людям довольно агрессивно или несут дурные вести, а другие напротив способны помочь в трудную минуту.
• Персонажи произведения лишены и положительных, и отрицательных черт характера, они неспособны совершать ни хорошие, ни дурные поступки, являясь марионетками, которые передвигаются по жизни волей случая.

• Обонятельный галлюциноз Гобека проявляется в том, что больной воспринимает дурные запахи, якобы исходящие от своего тела, иногда сочетается с тактильными галлюцинациями и идеями отношения.
• За всё время полёта у Нисидзавы были дурные предчувствия — ему было видение его гибели.
• Борис пытался прекратить этот скандал, но принц умножал свои сумасбродства и более дурные выходки, «но креститься православие, как было обещано, не захотел».
• Но проблем с сыном тоже хватало — он унаследовал от отца только дурные черты и пьянствовал.
• Существует 7 небесных сфер и столько же отделов в аду; дурные склонности в человеке имеют 7 названий.

• Они вплетали в волосы красные ленты или размахивали кинжалом при радостном известии (например, о победе); дурные вести передавались царю, стоя на коленях.
• Предатель Марсиаль, ссылаясь на свои дурные предчувствия, просит Саньку покинуть кабачок; однако ни Бродский, ни Санька не понимают причин его тревоги и остаются.
• Лист — символ плодородия, роста, обновления; листья ивы отводят дурные воздействия, а сложенные в венок — символизируют успех, вознаграждение, достоинство.
• По одним гностическим системам недостаток Демиурга — только в неведении высших тайн; другие (антиномические) приписывают ему ещё дурные нравственные свойства и вражду против верховного божества.