Übersetzung für 'душевные' von Russisch nach Deutsch

душевные силы {мн}

Herzblut {n} [fig.]

• Ещё в 1817 году Маршан обеспокоенный состоянием Наполеона писал родным, что «здоровье государя заметно ухудшалось, и только большие душевные силы позволяют ему переносить тяготы плена».
• Он показывает замечательные душевные качества в проститутке Наташе, которая несмотря на свое положение, помогает, утешает, ободряет — действует от всего сердца.
• Различают страдания телесные (болезни и раны) и душевные (гнев и похоть).
• Вальдорфская методика также используется как в «вальдорфски ориентированных» школах, в том числе финансируемых государством, так и в среде домашнего обучения, развиваются душевные силы обучения, образная фантазия и память.
• Основное направление медицинской деятельности — душевные болезни.

• Апулей определил эолийский лад «простым», а Кассиодор вовсе посчитал его успокивающим душевные бури и даже доставляющим сон после умиротворения.
• Свои душевные переживания и свою автобиографию она изложила в книге «"Ich suchte dich"» (1898 год).
• Штирлиц испытывает душевные метания: с одной стороны, он высокопоставленное лицо в структуре РСХА, с другой — человек, вынужденный поступиться моральными принципами ради выполнения поставленных задач.
• Найдича сохранила впечатления, душевные переживания, духовный мир участника непосредственной трагедии 1941—1945 гг.
• Авторы могут передавать этим душевные состояния, но не характер.

• Благодаря русским классикам у маленького Марата сформировался внутренний мир, расширился кругозор, пробудились душевные качества и чувства.
• Сюжет картины выстраивается на молодых героях, участниках этих военных событий, которым несмотря ни на что, свойственны душевные порывы, искренняя дружба и безудержная любовь.
• Басова — человек, его душевные переживания.
• Он помогает девочке залечить её душевные раны.
• Отец Памфил отслужил молебен и сказал простые и душевные напутственные слова выпускникам.

• Рой, переживая душевные и телесные муки, заставляет жестоко страдать и героев своей сказки.
• заведовал психиатрическим отделением земской больницы в Екатеринославе, затем в течение 1 1/2 лет изучал нервные и душевные болезни в Берлине, Лейпциге в Париже (у Шарко).
• Считается, что Токио ей порекомендовал Лу Синь, чтобы залечить душевные раны.
• По мнению исследователей, в лирической миниатюре отразились не только общие места романтической поэзии, но и подлинные стремления и душевные порывы, волновавшие юного поэта в преддверии нового жизненного поворота [...].
• "Средний раздел" — тема "F-dur" с нисходящим движением мелодии; развиваясь, она как бы обретает душевные силы, мощь.