Übersetzung für 'душой и телом' von Russisch nach Deutsch

душой и телом {adv} [идиом.]

mit Leib und Seele [Redewendung]

---

держать камень за пазухой / душой на / против кого-л. {verb}

gegen jdn. einen Groll hegen

Werbung

и так далее {adv} <и т. д.>

und so weiter <usw.>

и тому подобное <и т.п.>

oder Ähnliches <o. Ä.>

и тому подобное <и т. п.>

und Ähnliches <u. Ä.>

и так далее <и т. д.>

et cetera <etc.> [usw.]

und so fort <usf.>

и {conj}

und <u., &>

и впредь

auch weiterhin

хотя и {conj}

wenn auch

И правда, ...

Wahrhaftig, ...

и другие

und andere <u. a.>

так и есть

jawohl

Шах и мат!

Schachmatt!игры

Босния и Герцеговина

Bosnien und Herzegowinaгеогр.

спрос и предложение

Angebot und Nachfrageкомм.экон.

Антигуа и Барбуда

Antigua und Barbudaгеогр.

серп и молот

Hammer und Sichelидиом.пол.

итоги и задачи

Rückblick und Ausblick

вверх и вниз {adv}

rauf und runter [ugs.]

Красавица и чудовище

Die Schöne und das Biestлит.фильмF

• Сад — это то место, где можно отдохнуть душой и телом.
• Орден вручается военнослужащим, совершившим вне своего служебного долга акт героизма, рискуя своей душой и телом, во имя государства и нации.
• Получив образование в иезуитской школе, он всю жизнь душой и телом был предан святому престолу в Риме.
• Она упряма, храбра и сильна душой и телом.
• Сожжённые когда-то арапка Смеральдина и Бригелла воскресли из пепла: он стал поэтом и прорицателем, а она побелела душой и телом.

• Между Франсисом и Мари начинается соперничество за обладание душой и телом нового приятеля.
• Там есть икона Божией Матери „Неупиваемая Чаша“, отслужи перед ней молебен и будешь здоров душой и телом».
• Поскольку внимательные читатели указали Декарту на несоответствие заглавия книги и её содержания — в произведении Декарта не даётся никакого очевидного доказательства бессмертия человеческой души, заглавие второго издания уже звучало так — «Размышления о первой философии, в которых доказывается существование Бога и различие между человеческой душой и телом».
• секретарём Национального правительства Юзеф Яновский (1832—1914) назвал повстанца «человеком, преданным душой и телом идее освобождения народа, истинным апостолом белорусского народа, настоящим героем восстания 1863 года».
• ... к учению, не допускавшему реального взаимодействия и постоянного соотношения между душой и телом).

• Католическая церковь признаёт Вознесение Божией Матери с душой и телом догматом.
• «В гостеприимном острогожском доме (Тевяшовых) странник отогревался душой и телом», в том же году он пишет притчу «Убогий жаворонок» и посвящает её купянскому помещику Фёдору Ивановичу Дискому.
• ... — Вознесённая) — католический догмат о взятии Девы Марии с душой и телом на небеса после окончания Её земной жизни.
• Согласно католическому догмату о Вознесении Девы Марии, провозглашённому «ex cathedra» папой Пием XII в 1950 году, за Успением Девы Марии последовало Её вознесение в небесную славу с душой и телом.
• Однако в итоге тема посредничества вообще была снята с повестки дня, а в теме Успения Собор ограничился подтверждением недавно провозглашённого догмата о взятии Богородицы в небесную славу душой и телом.

• Тейн проводит чёткую границу между душой и телом и считает, что убийство на заказ не будет грехом, так как это не его решение.
• В древнем обряде не используется троеперстие, считается, что изображение креста тремя перстами в честь Святой Троицы символически неверно, потому что на Кресте распялся и страдал Иисус Христос тварными душой и телом, а не вся Троица божественною природою.
• Харика расстреляли в Минске в ночь «расстрелянных поэтов» с 28 на 29 октября 1937 года вместе с 100 представителей интеллектуальной элиты БССР, из которых 22 были белорусскими и еврейскими литераторами. В это время были созданы самые известные его поэмы: «Минские болота» (1924), «Шарманка» (1925), «Хлеб» (1925), «Душой и телом» (1927; вариант названия в переводе на русский язык — «Преданность»).