Übersetzung für 'дёшево' von Russisch nach Deutsch

дёшево отделаться {verb}

glimpflich davonkommenидиом.

• Это блюдо достаточно длительной обработки и сложно в приготовлении, однако дёшево и популярно — его вкус очень ценится камерунцами.
• Журналист "Der Spiegel" пишет на сайте издания, что «музыка спродюсирована дёшево и сонграйтинг не очень изящный, песня оседает в голове.
• Участок был так дёшево куплен в том числе потому, что почва на нём была каменистая и бедная.
• Анимация выглядит дёшево. В дизайне персонажей обращает на себя внимание наличие прорисовки мускулов.
• «Быстро, дёшево и неуправляемо» или «Быстрый, дешёвый и автономный» (...) — документальный фильм режиссёра Эррола Морриса, вышедший на экраны в 1997 году.

• Номера 066, 084, 087 часто используются мошенниками, так как их можно легко и дёшево зарегистрировать и сделать идентификацию очень сложной.
• В результате печатной революции ноты могли была проданы дёшево и в больших количествах.
• В статье BBC Autos автор написал: «К "BeamNG" проявляют интерес в кинематографе для моделирования трюков на транспортных средствах, так как они могут быть протестированы основательно, но дёшево — до того, как каскадёр разобьёт машину, в которой сидит».
• Небольшое число заранее вычисленных или созданных вручную плиток могут быть собраны быстро и дёшево без очевидных повторений и периодичности.
• Сам Навальный оценил бюджет фильма в 250 000 рублей, уточнив: «Нам, правда, много чего обошлось бесплатно или очень дёшево — люди помогают из идейных соображений».

• К настоящему времени разработаны различные физические и химические методы получения графена и других двумерных кристаллов, основной из которых — химическое осаждение из газовой фазы (CVD), позволяющее получать кристаллы хорошего качества сравнительно дёшево.
• Появляется легендарный Morris Mini который стоил так дёшево, что его покупали даже за пределами Великобритании.
• Бредихин, который дёшево и с рассрочкой платежа продал ему свой 108-мм рефрактор фирмы «Merz» а в конце жизни завещал кружку свой кометоискатель.
• В таких условиях взимание налога очень облегчено и обходится дёшево.
• Благодаря способности ЦПП флюоресцировать в неповреждённых красных клетках, молярное соотношение ЦПП/гем можно быстро и дёшево измерить, используя при этом минимальный объём образца.

• Чаще всего кинокооперативы создавались под одну картину или вовсе не занимались производством фильмов, предпочитая дёшево приобретать пиратские копии низкопробной зарубежной киновидеопродукции.
• Кроме того, мопеды стоят довольно дёшево и расходуют мало бензина.
• Существуют всевозможные переходники для объективов, которые стоят достаточно дёшево — во много раз меньше, чем хороший объектив.
• По отзывам специалистов-современников, сохранившихся в ЦГАВМФ, шхуна представляла собой "«прекрасное мореходное судно»", которое "«в продолжение целого года оказалось вполне удовлетворяющее своему назначению»", "«может близко подходить к берегу для выгрузки и нагрузки»" и "«требуя небольшого количества каменного угля, обходится казне весьма дёшево»" [...].