Übersetzung für 'жажда жизни' von Russisch nach Deutsch

жажда {ж} жизни

Lebenshunger {m}

---

жажда {ж}

Durst {m}

Werbung

жажда {ж} разрушения

Zerstörungs­wut {f}

неутолимая жажда {ж}

unstillbarer Durst {m}

жажда {ж} знаний

Wissensdurst {m}

Wissbegier {f}

Wissensdrang {m}

жажда {ж} мщения

Rachedurst {m} [geh.]

жажда {ж} развлечений

Vergnügungs­sucht {f}

жажда {ж} наслаждений

Genusssucht {f}

жажда {ж} наживы

Profitsucht {f}

жажда {ж} власти

Machtbesessenheit {f}

Machtgier {f} [pej.]

Herrschsucht {f}

Machthunger {m}

жажда {ж} деятельности

Tatendrang {m}

жажда {ж} мести

Rachegelüste {pl} [geh.]

Rachedurst {m} [geh.]

жажда {ж} приключений

Abenteuerlust {f}

жажда {ж} [перен.]

Begierde {f}

жажда {ж} наживы [презр.]

Profitgier {f} [pej.]

• Свыше 20 поэтических сборников. Среди них: «Голоса сердца», «Звезды», «Жажда», «Пять песен», «Колос», «Струны времени» и другие. Избранные произведения поэта опубликованы в книге «Жажда жизни» (1995).
• В игре граф Дракула при помощи охотников на вампиров был захвачен из своего трансильванского замка злобным изобретателем доктором Жажда Жизни, который хочет жить вечно и планируют создать сыворотку бессмертия из крови вампира. Укрывшиеся и спасшиеся дети Дракулы, близнецы-вампиры Драк и Дракана, стремятся спасти его.
• В 1951 году выходят сборники «Жажда жизни», «Вкус мира». Переводил с русского и украинского (стихи Тараса Шевченко выходили в его переводе отдельным изданием).
• В 1998 году Рогачёв опубликовал книгу «Вычислительная техника от М-1 до М-13 (1950—1990)», посвящённую памяти Михаила Александровича Карцева. Также он стал автором книги «Жажда жизни» (М.: ООО «Печать и жизнь», 2015. — 256 с.).
• С 1981 по 1989 работала младшей научной сотрудницей в Центре исследований современной литературы в ТГУ. С 1974 работала переводчицей-фрилансеркой. Среди её многочисленных переводов — «Макбет» Уильяма Шекспира, «Жажда жизни» Ирвинга Стоуна и «Гарри Поттер и Философский камень» Дж. К. Роулинг.

• Его жажда жизни, стремление остаться в строю невзирая на недуги, давали силы.
• В 2017 году действующее в Германии издательство «Другое решение» издало сборник повестей и рассказов Ашота Бегларяна «Жажда жизни».
• Иногда пьесы публикуют в фантастических антологиях (например сокровища сгоревшей планеты в антологии Формула невозможного или жажда жизни в сборнике Эридиана).
• Первая книга («Жашоо кумары», «Жажда жизни» на киргизском языке) была опубликована в 1965 году.
• «Жажда жизни» (...) — американский кинофильм 1956 года режиссёра Винсента Миннелли. Фильм снят по одноимённому роману Ирвинга Стоуна. Картина точно воспроизводит сюжетные линии романа, в общих чертах отражающего биографию Винсента Ван Гога, тяжёлого пути художника и его безумия, приведшего к самоубийству.

• Н. В. Банников известен как редактор-составитель многих поэтических изданий и антологий («Три века русской поэзии», «Серебряный век русской поэзии» и др.). Он перевёл на русский язык произведения Ирвинга Стоуна (романы «Муки и радости», «Жажда жизни»), повесть Джека Лондона «До Адама», повесть Ч. Робертса «Рыжий лис», несколько научно-популярных книг о знаменитых путешественниках. В 1964 году в Москве вышел сборник стихов Н. Банникова «Красная глина».
• В 1956 году фильм «Жажда жизни», продюсером которого он был, получил Премию «Золотой глобус» за лучший фильм — драму.
• Главные мотивы поэмы: неотвратимость смерти и жажда жизни.
• Ван Гог прошёл 200 километров пешком, чтобы попасть к Бретону, но так и не зашел внутрь его мастерской, потому что постеснялся. Этот эпизод встречается в книге А. Перрюшо «Ван Гог», а также у Ирвинга Стоуна в книге «Жажда жизни». Ван Гог ценил Бретона в том числе и как поэта и переписывал стихи Бретона в письме Антону Раппарду от 8 марта 1884 года.
• В поэме Гамерлинга «Ahasverus in Roma» (1868) противопоставлены жажда смерти Агасфера и жажда жизни и развлечений императора Нерона, сжигающего по совету Агасфера Рим во имя наслаждения.

• Lust for Life (рус. "Жажда жизни") — песня, написанная Игги Попом в соавторстве с Дэвидом Боуи; вошла открывающим треком в одноимённый альбом Игги Попа в 1977 году. В 2004 г. она была включена в «500 величайших песен всех времен по версии журнала Rolling Stone» под номером 149.
• В первых сборниках: «"Chansons Joyeuses"» и «"Poèmes de l’Amour"» отражается упоение бытием, жажда жизни, страсти молодости; поверхностный материализм этого периода смягчается страстной любовью автора к природе; он подчиняет любви к бессмертной стихии, к вечно прекрасному морю земную любовь к женщине; отдельные пьесы сборника достигают большой красоты в описаниях и очень выдержаны по настроению.