Übersetzung für 'жажда мести' von Russisch nach Deutsch

жажда {ж} мести

Rachedurst {m} [geh.]

Rachegelüste {pl} [geh.]

---

Werbung

неутолимая жажда {ж} мести

unstillbarer Rachedurst {m}

---

жаждущий мести {adj}

rachgierig [geh.]

rachedurstig [geh.]

rachedürstend [geh.]

vergeltungs­süchtig

мести {verb} [подметать ] [несов.]

fegen

утолить жажду мести {verb}

den Rachedurst stillenидиом.

богиня {ж} мести

Rachegöttin {f}миф.

бог {м} мести

Rachegott {m}миф.

чувство {с} мести

Rachegefühl {n}

ангел {м} мести

Racheengel {m} [geh.]

помышлять о мести {verb}

auf Rache sinnen

мысль {ж} о мести

Rachegedanke {m}

жажда {ж}

Durst {m}

жажда {ж} власти

Machthunger {m}

Machtbesessenheit {f}

жажда {ж} развлечений

Vergnügungs­sucht {f}

жажда {ж} наслаждений

Genusssucht {f}

жажда {ж} жизни

Lebenshunger {m}

жажда {ж} разрушения

Zerstörungs­wut {f}

жажда {ж} знаний

Wissensdurst {m}

• Глория винит в этом мужа и в отчаянии умоляет его вернуться в Америку, но Андреа непреклонен, его жажда мести лишь возрастает.
• "Film Journal International" пишет о слабых моментах фильма, заявив: «…к сожалению, проблема заключается в том, что Депардьё выглядит так, как будто его мучают несварение, а не жажда мести».
• Но жажда мести затмила его разум, и после смерти Мины он собирается создать "Новый Арголис" из армии клонов и начать войну с фоамази.
• Хаген в пиршественном зале дворца Аттилы расправляется с оставшимися там гуннами, но одного отпускает живым, чтобы тот рассказал Кримхильде о том, к чему привела её жажда мести.
• В 1987 году он появился в американской дневной телевизионной мыльной опере «Дерзкие и красивые». А в 1988 году снимался в паре с Рекхой в фильме «Жажда мести», ремейке австралийского мини-сериала «Возвращение в Эдем». В последние годы снимался преимущественно в Индии, где среди его ролей следует отметить костюмно-приключенческий фильм «Дочь Махараджи» (1994), костюмированную мелодраму «Тадж-Махал: Вечная история любви» (2005) и историческую картину «Мохенджо-Даро» (2016).

• В 1988 году вышел фильм «Жажда мести», сюжет которого повторяет «Возвращение в Эдем». За исполнение роли дурнушки, пошедшей на пластическую операцию ради мести, Рекха получила вторую премию за лучшую женскую роль, а также прозвище «сердитой женщины».
• В России Д. Андерссон известен прежде всего как автор романа-саги «Воительница», состоящего из трёх частей: "Песнь Крови", "Жажда мести", "Сила зверя".
• С развитием нового наследия Марина, наконец, может драться и дать отпор, если жажда мести не успеет поглотить её.
• Молодая женщина теряет веру в любовь и преданность после того, как за несколько дней до свадьбы застает своего жениха в постели с другой женщиной. Жажда мести не дает ей покоя и «приводит» к случайной связи с незнакомым мужчиной из бара. Они вместе проводят ночь, в результате у обоих просыпается два противоречивых чувства: любовь и ненависть.
• Но вознаграждение для него уже не главное, скорее им движет жажда мести за Элиту, и он намерен расправиться со всеми, кто вовлечён в охоту за головой Гарсиа.

• В 1988 году в Индии была снята своя версия сериала под названием «Жажда мести» ("Khoon Bhari Maang"). Режиссёром картины стал продюсер Ракеш Рошан (...). В главной роли снялась суперзвезда индийского кино Рекха.
• Веинте́ и Сталлан не гибнут, поскольку их поддерживает ненависть и жажда мести.
• Среди санкюлотов Парижа, победивших 10 августа, наиболее были распространены два чувства — гнев и жажда мести.
• Все разбегаются, а Артур успевает сесть в автомобиль, находящийся в гараже. Потерпев оскорбление от банды, он загоняет их главаря в угол и начинает таранить. Мэр стоит рядом и подбадривает его. Воодушевлённый Артур убивает главаря банды, но это никак не отображается на его поведении. Жажда мести вернула ему потерянную способность не бояться машин.
• Слепая жажда мести, роковые выстрелы - жизнь Винсента уже никогда не будет прежней.

• Ария Царицы ночи или «Der Hölle Rache kocht in meinem Herzen» ("В моей душе пылает жажда мести") — ария одного из главных персонажей оперы Вольфганга Амадея Моцарта «Волшебная флейта» ("Die Zauberflöte"), из второго акта оперы.
• Филипп де Коммин, настаивавший на необходимости брака с Марией, и попавший из-за этого в немилость, упрекает Людовика в том, что жажда мести Бургундскому дому за многолетние унижения заставила короля пренебречь доводами разума, и не позволила окончательно решить бургундскую проблему [...].