Übersetzung für 'жаждой' von Russisch nach Deutsch

томиться жаждой / голодом {verb}

vor Durst / Hunger vergehen [geh.]

• В шестнадцать лет Клара была яркой, сладострастной брюнеткой с хорошим вокалом и жаждой общения.
• В готической литературе часто встречаются такие образы как Иные миры, одержимый жаждой власти алхимик, сумасшедший учёный, гаргулии и подобное.
• Испаноамериканский модернизм был порождён своего рода этнокультурным телеологизмом, стремлением к самообретению и самоутверждению, жаждой компенсировать неполноту национального бытия, которая воспринималась особенно остро на фоне западной онтологической состоятельности и смыслооформленности.
• Ослеплённый жаждой денег, Диллон продаёт свою жену Елену и дочь Хоуп одичавшему старателю в обмен на участок с золотом.
• Для поэзии Судеты характерны сумеречные настроения и размышления на темы болезней и смерти, но в то же время стихи проникнуты жаждой Солнца, бодрости, весны и гармонии.

• Эмили — героиня, любящая красоту в природе и искусстве, своих друзей, с жаждой знаний и страстной преданностью своему творчеству.
• Он не приносит «успокоения», «поражения» или «лавры победителя», но он пронизан устремлённостью, решимостью и жаждой преодоления.
• Эта поразительная всепоглащающая страсть умножалась жаждой к жизни.
• По одной версии, не желавшие проливать королевскую кровь монголы убили халифа при помощи лошадей (завернув в ковёр и бросив под копыта коней), по другой — уморили голодом и жаждой, заперев в собственной сокровищнице.
• Капитан Уильям Джонс, одержимый жаждой приключений, отправляется в то место, на которое указывала карта, и находит там новое послание в железной бутылке, на этот раз датируемое 1880 годом.

• ... «жажда») — симптом, характеризующийся неестественно сильной, неутолимой жаждой.
• Мучимый жаждой, он начинает жадно пить воду из протекающего рядом ручья.
• Святой Ефрем (306—373) называл иудеев негодяями и рабьими натурами, безумными, слугами дьявола, преступниками с ненасытной жаждой крови, 99-кратно худшими, чем неиудеи.
• В равной мере одержимые жаждой власти в государстве, они охотно объединились для её захвата.
• Но юноша, одержимый жаждой мести Мал'Ганису, командовавшему Армией Плети, также не посчитал эти слова существенными.

• Обуреваемый жаждой мести, он начинает поиски.
• Сорину уже шестьдесят два года, он очень болен, но также полон жаждой жить.
• Вслед за Паскалем, Бурдьё считал, что человек движим прежде всего жаждой признания его человеческого достоинства; признание имеет исключительно социальный характер.