Übersetzung für 'жалкая' von Russisch nach Deutsch

жалкая лачуга {ж} [презр.]

Bruchbude {f} [ugs.] [pej.]

• В то время, когда Мардж — жалкая и хочет домой, Гомер рад всем халявам, которые им дают, включая еду в номер, выпивку и фильмы.
• Лишь жалкая часть его считавшейся непобедимой армии вернулась назад, более полумиллиона солдат погибли или попали в плен.
• Эрик Голдман с ресурса IGN написал: «Не считая некоторых сцен, в которых 3D-формат играет на руку создателям, фильм — жалкая попытка следовать духу оригинальной картины».
• В Воззвании говорилось: «Жертвы нынешних репрессий не могут рассчитывать на какую-либо помощь со стороны существующих ради этого организаций, например, профсоюзов, роль которых жалкая.
• От когда-то успешного дуэта осталась жалкая тень: каждый вечер одни и те же шлягеры, одни и те же гостиницы, одни и те же шутки.

• Журнал Variety в своей рецензии написал: "«Временами эта жалкая версия ситкома кажется написанной пятилетними детьми для пятилетних детей, причем так сильно, что возникает подозрение, что сценарий был нарисован пальцами»".
• А Тито находится в положении третьего радующегося… По сравнению с ним поглавник — поистине — жалкая фигура: он держится только при помощи германской военной силы.
• И хотя в США и Великобритании этот сериал был расценен в итоге как жалкая подделка фильма Кэмерона (критиковались неуместные в сюжете сцены и плохая актёрская игра), он в то же время имел большую популярность в странах Азии и Европы.
• Обозреватель раскритиковал версию для Mega Drive из-за урезанного геймплея и назвал игру «уймой потраченного впустую потенциала», добавив, что это жалкая попытка выжать денег, используя оригинальную концепцию игры.
• Мирский, «Акакий Акакиевич изображён как жалкая личность, смиренная и неполноценная, и рассказ проходит через всю гамму отношений к нему — от простой насмешки до пронзительной жалости».

• «Ну не люблю я злых… У меня все, даже Морра в „Муми-доле“ — не страшная, а смешная, жалкая…», — так отзывается о своих мультзлодеях Аляшев.
• Об этом с полной уверенностью утверждала и видевшая Ивана VI в 1762 году императрица Екатерина II; впрочем, тюремщики полагали, что это лишь жалкая симуляция.