Übersetzung für 'желанием' von Russisch nach Deutsch

гореть желанием что-л. сделать {verb}

darauf brennen etw. zu tun

• Со стороны второго игрока отказ от долей меньше 50 % часто объясняется сложноконтролируемым желанием наказать игрока за несправедливое отношение к нему или же так называемым альтруистическим наказанием, то есть желанием преподать урок первому игроку за несправедливый дележ, чтобы в будущем он с меньшей вероятностью сделал такой же в игре с другими индивидами.
• Разработчики объясняют краткость и ограниченную интерактивность игры желанием создать бесплатную игру, в которую смогли бы поиграть даже те, кто обычно не играет много или не располагает достаточным количеством времени.
• Они ассоциируются с любовью и любовным желанием и являются частью свиты Афродиты.
• Особенность терминологии Джеймс Тобин объясняет желанием избежать последствий для концепции «естественного» уровня.
• Зачастую уступки, на которые идёт переговорщик, объясняются именно желанием достичь данных позиций.

• Борьба между желанием умереть и желанием жить также является фактором риска для совершения самоубийства.
• Сценический псевдоним артиста «J-Hope (제이홉)» появился в связи с «желанием дарить поклонникам вечную надежду на лучшее», а также с желанием «символизировать себя с надеждой BTS».
• Люди разных убеждений объединены одним: желанием узнать правду.
• Страстным желанием Зервоса, задолго до созыва Первого Межбалканского конгресса, было издание Средиземноморского математического журнала.
• Оказавшись между желанием убежать и желанием остаться, девушка решает оставить одну туфельку в качестве ключа к своей персоне ("«On the Steps of the Palace»").

• После этого опыта, подобного обращению апостола Павла, самым большим желанием сердца о.
• Пуритане обладали дисциплинированностью, страстным стремлением к почитанию Бога и желанием духовного возрождения.
• Уже позже в интервью журналу Игромания он объяснил свой уход тремя причинами: желанием создать компанию The Building Studios, больше переориентироваться на написание сценариев и желанием жить в Париже.
• Явление символизма Лев Троцкий объясняет просто «желанием забыться, оказаться по ту сторону добра и зла».
• Его дети полны желанием отстаивать для себя права на российскую корону.

• Биограф Джойса Майкл Бегнал отмечал: «Джойс связывал причалы Лиффи с желанием бежать».
• Обосновывается такое нововведение желанием предоставить игрокам возможность выбирать, использовать сложные взаимоотношения или не использовать, желанием расширить впечатления от игры.
• Неясно, было ли это шуткой, оговоркой или искренним желанием Брежнева.
• Суицидальность может проявляться желанием умереть, вплоть до фантазий о способах ухода из жизни или навязчивым желанием убить себя; при этом человек не обязательно собирается реализовать это желание [...].