dict.cc | жить душа в душу | Übersetzung Deutsch-Russisch

Übersetzung für 'жить душа в душу' von Russisch nach Deutsch

In eigener Sache: Wir versuchen derzeit, ein Wörterbuch für Ukrainisch-Deutsch aufzubauen und würden uns über Sprachaufnahmen oder Übersetzungsvorschläge freuen!

	идиом. жить душа в душу `{verb}`	ein Herz und eine Seele sein
Teiltreffer
	идиом. У меня душа в пятки ушла.	Das Herz rutschte / fiel / sank mir in die Hose.
	жить в страхе `{verb}`	in Angst leben
	жить в настоящем `{verb}`	im Hier und Jetzt leben
	жить в палатке `{verb}`	zelten
	жить в общежитии `{verb}`	in einem Wohnheim wohnen
	жить в кемпинге `{verb}`	campen
	жить в дикой местности `{verb}`	in der Wildnis leben
	идиом. жить в своё удовольствие `{verb}`	in Saus und Braus leben
	жить в полном согласии `{verb}`	ein Herz und eine Seele sein
	идиом. жить, ни в чём себе не отказывая `{verb}` `[разг.]`	in Saus und Braus leben `[ugs.]`
	идиом. Жить и давать жить другим.	Leben und leben lassen.
	излить (свою) душу `{verb}`	sich alles von der Seele reden
	продать свою душу дьяволу `{verb}`	seine Seele dem Teufel verschreiben `[veraltend]`
	отдать богу душу `{verb}` `[эвф.]` `[умереть]`	bei Petrus anklopfen `[ugs.]` `[verhüllend]` `[sterben]`
	идиом. излить кому-л. (свою) душу `{verb}`	jdm. sein Herz ausschütten
	идиом. взять / брать грех на душу `{verb}`	eine Schuld auf sich laden
	экон. доход `{м}` на душу населения	Pro-Kopf-Einkommen `{n}` <PKE>
	идиом. взять / брать грех на душу `{verb}`	sich versündigen `[geh.]`
	душа `{ж}`	Seele `{f}` 41
	лит. душа `{ж}`	Busen `{m}` `[poet., sonst veraltet]` `[Inneres]`

21 Übersetzungen

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'жить душа в душу' von Russisch nach Deutsch

жить душа в душу {verb}: ein Herz und eine Seele seinидиом.
У меня душа в пятки ушла.: Das Herz rutschte / fiel / sank mir in die Hose.идиом.
Werbung
жить в страхе {verb}: in Angst leben
жить в настоящем {verb}: im Hier und Jetzt leben
жить в палатке {verb}: zelten
жить в общежитии {verb}: in einem Wohnheim wohnen
жить в кемпинге {verb}: campen
жить в дикой местности {verb}: in der Wildnis leben
жить в своё удовольствие {verb}: in Saus und Braus lebenидиом.
жить в полном согласии {verb}: ein Herz und eine Seele sein
жить, ни в чём себе не отказывая {verb} [разг.]: in Saus und Braus leben [ugs.]идиом.
Жить и давать жить другим.: Leben und leben lassen.идиом.
излить (свою) душу {verb}: sich alles von der Seele reden
продать свою душу дьяволу {verb}: seine Seele dem Teufel verschreiben [veraltend]
отдать богу душу {verb} [эвф.] [умереть]: bei Petrus anklopfen [ugs.] [verhüllend] [sterben]
излить кому-л. (свою) душу {verb}: jdm. sein Herz ausschüttenидиом.
взять / брать грех на душу {verb}: eine Schuld auf sich ladenидиом.

sich versündigen [geh.]идиом.
доход {м} на душу населения: Pro-Kopf-Einkommen {n} <PKE>экон.
душа {ж}: Seele {f}

Busen {m} [poet., sonst veraltet] [Inneres]лит.

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Lingvo
academic
PONS
UniLeipzig

Andere Sprachen

Wörterbücher mit Übersetzungen für "жить душа в душу":

• Deutsch - Russisch

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!