Werbung
 Übersetzung für 'за́раз' von Russisch nach Deutsch
за́раз {adv} [диал.: тотчас же, сию минуту]sofort
31
1 Übersetzung
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Russisch
  • Есть свидетельства о том, что когда он шёл по этапу, у него изо рта шла кровь, а прежде он был весьма сильным человеком: как говорят односельчане, копну сена поднимал зараз.
  • Программирование под чип было очень тяжёлым. Во время начала разработки в Argonaut использовали компилятор под DOS, с ограничением памяти в 640 Килобайт. В середине проекта код стал слишком велик для того чтобы его можно было скомпилировать зараз. Поэтому в Argonaut потратили два месяца на разработку собственного ассемблера и компоновщика, и закончили его за четыре месяца до конца разработки проекта. Эти новые инструменты позволили ускорить разработку.
  • • во избежание травматических зараз раненых и больных нужно рассеивать по лечебным учреждениям.
  • 14 мая татары зажгли предместья в десяти местах зараз, и вся Москва выгорела, за исключением нескольких каменных церквей и Кремля, в котором заперлись воеводы, решившие защищаться до последней возможности.
  • «"в блекитном полю образ святого Спаса Збавителя нашего, а при том зараз трохи нижей меч голый червоный, што ся мает розуметь кровавый"».

  • В пьесе Венедикта Ерофеева «Вальпургиева ночь» у одного из персонажей есть заветная мечта — развести в пруду гамбузии: «Эта рыбка — гамбузия — поедает в своём пруду всех комариных личинок, а заодно и все лямблии. Она может схавать зараз семьдесят пять штук. А самое главное, чем хороша гамбузия, — так от неё ни одного комарика в воздухе».
  • Питер с Брайаном посещают вновь открывшийся МакБургерТаун, где Питер немедленно съедает зараз тридцать гамбургеров. После этого у него немеет половина тела и начинаются конвульсии. Питер оказывается в больнице с диагнозом «инсульт». Через три месяца его выписывают, но левая половина его тела так и неподвижна… Питер клянётся отомстить МакБургерТауну.
  • Дальше Одиссею надо было выбрать — плыть через плавучие скалы Планкты или через пролив между двумя утёсами, на которых жили чудовища Харибда и Скилла. Он выбрал второе. Харибда трижды в день всасывала в себя огромное количество воды вместе с кораблями и людьми на них; Скилла хватала с кораблей моряков (по шесть человек зараз) и пожирала их. В попытке спастись от Харибды Одиссей слишком приблизился к другому берегу, так что Скилла схватила шестерых его спутников. Прежде, чем это чудище вернулось, корабль прошёл через пролив [...] [...].
Werbung
© dict.cc Russian-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!