Übersetzung für 'заграница' von Russisch nach Deutsch

заграница {ж} [собир.] [разг.]

Ausland {n}

• В июле 1866 года после победы при Садове профессор географии из Лейпцига Оскар Пешель написал в редактируемой им газете «Заграница»: «Народное образование играет решающую роль в войне. Когда пруссаки побили австрийцев, это была победа прусского учителя над австрийским школьным учителем».
• а в 1941 — уже как управление «Абвер-заграница» (Amt Abwehr/Ausland) вошёл в состав Верховного командования вермахта.
• Воевал в 1866 году, затем получил в Вене место редактора в «Австрийском военном журнале» ("Österreichische militärische Zeitschrift"), где когда-то работал и его отец. В 1872 году Геллера фон Гельвадьда пригласили на должность шеф-редактора в еженедельную штутгартскую газету «Заграница» ("Das Ausland"). Ярый последователь эволюционной теории Дарвина, Гельвальд вскоре стал неугоден и в 1882 году был вынужден подать в отставку.
• Деньги на создание памятника предоставила заграница (Италия, Испания и Португалия).
• Именно заграница стала частью сюжета других фильмов.

• Фонд является членом создателем Союза обществ "Группа Заграница" и сети "Education for Democracy International Network EDIT-net". С января 2012 года участвует в Коалиции в пользу ученических самоуправлений. Также сотрудничает c Польско-Американским Фондом Свободы и Московской школой гражданского просвещения.
• Подчинялся управлению «Абвер-заграница».
• Именно Пешелю принадлежит фраза, которую часто ошибочно приписывают Отто фон Бисмарку: «Битву при Садове выиграл прусский школьный учитель.» В точности фраза звучала так: «…Народное образование играет решающую роль в войне… когда пруссаки побили австрийцев, то это была победа прусского учителя над австрийским школьным учителем» (газета «Заграница», июль 1866 г.).
• Начальник «СД-Заграница» Шелленберг является непосредственным начальником Штирлица в РСХА, именно он предлагает Гиммлеру идею сепаратных переговоров («Семнадцать мгновений весны»). Ключевая роль Шелленберга в переговорах Вольфа, как она описана Ю. Семёновым, не подтверждается (см. Операция «Санрайз»).
• В 2008 году, уже после смерти Мирона Черненко, Анджей Вайда представил польской публике книгу своего друга «Близкая заграница», выходу которой всемерно способствовал.

• Основной раздел содержит оцифрованные произведения, присланные пользователями. Выделен раздел для свободной самостоятельной публикации своих литературных текстов «Журнал „Самиздат“», аналогичный проект для публикации музыкальных произведений «Музыкальный хостинг», проект «Заграница» для путевых заметок и впечатлений о жизни за пределами России, проект «Военная литература» и несколько других специальных проектов.
• В 1985 году, к 40-летию победы в Великой Отечественной войне он выпустил диск «Песни военных лет», а в 1996 — диск «Заграница», несколько песен которого были написаны в соавторстве с Михаилом Таничем. Заглавная песня из альбома звучит в исполнении Гулько в комедии А. Эйрамджана «Примадонна Мэри».
• В 2008 году Верховный суд США при рассмотрении дела Бумедьена вынес определение: «с практической точки зрения Гуантанамо — это не заграница».
• Организа́ция «Цеппели́н», или предприятие «Цеппелин» (...) — разведывательно-диверсионный орган нацистской Германии, созданный в марте 1942 года в структуре VI управления РСХА (СД—Заграница) для работы в советском тылу. Наиболее известной его операцией является попытка убийства Сталина в 1944 г.
• Почтовые отделения итальянской почты за границей находились в Буэнос-Айресе (Аргентина), Александрии (Египет), Триполи (Ливия), Тунисе и Ла-Голетте (Тунис). Первые марки итальянской почты за границей с надпечаткой [...] («Заграница») вышли 1 января 1874 года. Марки выпускались до 1888 года, всего выпущено 17 миниатюр.

• Соучредитель «Группы Заграница»([...];, являющейся федерацией польских неправительственных организаций, действующих за пределами страны. До ноября 2007 года – заместитель председателя руководящего комитета Всемирного движения за демократию. С 1999 г. – член польского отделения организации «Ашока».