Werbung
 Übersetzung für 'задаться' von Russisch nach Deutsch
задаться чем-л. {verb} [сов.]sich etw. vornehmen
задаться целью {verb}sich zum Ziel setzen
не задаться {verb} [сов.] [разг.] [о неудачных попытках предпринять что-л.]nicht gelingen
идиом.
задаться мыслью о чём-л. {verb} [книжн.]
sich über etw. Gedanken machen
4 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Russisch
  • В фильме Владимира Соловьёва «Миропорядок 2018», вышедшем в марте 2018 года, президент России Владимир Путин заявил, что ядерный удар приведёт к глобальной катастрофе для человечества и мира, после чего задался вопросом: «Но я как гражданин России и глава российского государства хочу задаться вопросом: а зачем нам такой мир, если там не будет России?
  • В результате такого переноса читатель вправе задаться вопросом: «Почему при наличии Земли-2, готовой к колонизации, герои продолжили заниматься негостеприимной „Венерой“?
  • Пауль Альтхаус таким образом разъяснил значение этой проблематики для догматического богословия: «Поскольку идея предсуществования является общей в до- и нехристианских религиях мира, следует задаться вопросом, в какой степени содержание веры в Иисуса соотносится с верой в Его предсуществование, и является ли эта верой уместной в настоящее время или же является для нас устаревшей мифологией».
  • Всё настолько чётко прорисовано и подвижно, что человеку определённого возраста было бы простительно задаться вопросом, как мы вообще выжили с такими вещами, как „Скуби-Ду“ и „Опасности для Пенелопы Питстоп“».
  • Буддология сделала возможным для самих буддистов задаться вопросом об аутентичности их «собственных» традиций.

  • «Можно задаться вопросом, что является детерминантом инвестиций: ожидания прибыли или же, напротив, ранее полученные прибыли.
  • Чак Холмс, иностранный редактор NPR Digital, сказал: «Я удивлен и недоволен, и это заставляет меня задаться вопросом, какая еще информация в Всемирной книге фактов ЦРУ устарела или неверна».
  • Пока кашалот падает, он успевает задаться экзистенциальными вопросами.
  • Если задаться вопросом, какое же наибольшее простое число известно человечеству — то ответом будет какое-то простое число Мерсенна.
  • Однако, по мнению журналиста, такая информация в картине заставляет задаться вопросом о художественности фильма.

  • Это вызвало большой скандал и заставило задаться вопросом над системой безопасности, практикуемой в ФБР.
  • Журналистка в конце статьи сделала вывод, что «пугающие истории, безусловно, убедительны, и мы не можем не задаться вопросом о подлинном местонахождении Каннингем в настоящее время, поскольку с 1977 года никаких документальных сведений о её судьбе нет» [...].
Werbung
© dict.cc Russian-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!