Übersetzung für 'задом наперёд' von Russisch nach Deutsch

задом наперёд {adv}

verkehrt herum

---

наперёд {adv} [разг.] [заранее]

im Voraus

ungeprüft im Vorhinein

• Имя было дано в шутку астронавтом Вирджилом Айвеном Гриссомом и происходит от его среднего имени "Ivan", читаемым задом наперёд.
• При просмотре двоичного содержимого файла в виде текста такие значения в кодировке ASCII будут отображаться задом-наперёд (например, «KNIL», а не «LINK»).
• Особенно их много во второй книге дилогии — там всё (в том числе и законы физики) предстаёт перед нами в зеркальном отражении: чтобы приблизиться к Чёрной Королеве, Алиса должна шагать не к ней, а от неё, время по ту сторону зеркала течёт «задом наперёд» (Королевский Гонец арестован за преступление, которое он должен совершить в следующий вторник).
• Иногда задом наперёд идут слоги, а не звуки ("prison" → "zonpri" 'тюрьма').
• Ещё в детстве Салли поклялась не влюбляться, дабы не навлекать беду на любимых, и для этого загадала желание влюбиться в мужчину, который появится задом наперёд на белой лошади, будет уметь печь блинчики в форме кактуса в воздухе и его глаза будут разного цвета (зелёного и голубого).

• Чжан Голао изображается сидящим задом наперёд на муле с бамбуковыми трещотками в руках.
• Перевёрнутый интерробанг (⸘), пригодный для начала фраз в испанском, галисийском и астурийском языках, в которых используются перевёрнутые вопросительный и восклицательный знаки, называется "gnaborretni" (слово "interrobang", написанное задом наперёд).
• Чтобы проверить, заблокирован ли IP-адрес каким-либо DNSBL-списком, надо указать проверяемый IP в нотации DNS PTR (задом наперёд) и добавить имя домена DNSBL-сервера.
• Об этой встрече узнают родственники мужа Мариты и под руководством сельского старосты Мариту провозят через деревню задом наперёд на осле и забрасывают грязью.
• Сцена демонстрации японцам работы SX-22 воспроизводится «задом-наперёд»: на самом деле макет выделял дым, а не поглощал его.

• Также их манёвренность: вертолёты способны к зависанию в воздухе и даже к полёту «задом наперёд».
• Ташхир — особый вид позорного публичного наказания, употреблявшийся в Индии во времена Великих Моголов и состоявший в том, что преступника сажали, вычернив ему лицо, верхом на осла задом наперёд и таким образом провозили по всем улицам города.
• Обычно носит маску задом наперёд.
• По мотивам поездки зимой и весной 1859—1860 годов он написал «Путешествие в Англию и Шотландию задом наперёд», которое впервые вышло из печати в 1989 году.
• В пулемёте использовался уникальный на то время секторный полукруглый магазин, который являлся одним из самых слабых мест оружия — нередко последний патрон переворачивался задом наперёд и приводил к заклиниванию оружия.

• Йорк спел текст задом наперёд; эта запись затем в свою очередь была проиграна в обратную сторону, и на выходе был получен эффект «обратного вокала».
• Следы келпи легко узнать, копыта у него поставлены задом наперед. Келпи способен растягиваться в длину на сколько угодно, а человек к его телу как будто прилипает.
• Внешне Кеддерли выглядит как высокий, светловолосый молодой человек с мальчишеским лицом. Отдав свои жизненные силы для постройки Храма Парящего Духа, он превратился в старика, но в течение следующих лет «старел задом наперед» и к тридцати годам вернулся к своему настоящему возрасту. В данный момент, Кеддерли — один из самых могущественных клериков Королевств.
• «Starálfur» является более оркестровой композицией в этом альбоме. В создании участвовали профессиональный ансамбль, что было странным опытом для группы. Для написания нотной грамоты, Кьяртан использовал «очень плохой нотный редактор». Струнная часть композиции имеют технику палиндрома; они одинаково звучат в нормальном направлении и задом наперед. Также трек является ускоренной версией, поэтому вокал имеет «немного детское звучание».