Übersetzung für 'задумано' von Russisch nach Deutsch

Это так задумано.

Es ist so gedacht.

• Джон Твининг пишет, что действие в пьесе «Сон в летнюю ночь» Уильяма Шекспира, в котором четверо влюбленных теряются в лесу, было задумано как пародия на «Канюка».
• «Проверено» было задумано и реализовано в формате некоммерческого просветительского медиа, задачей которого стали разоблачение фейков, проверка слухов и городских легенд.
• Преобразование задумано как часть общего процесса ренатурализации региона.
• Благодаря общим усилиям, строители сдали здание 22 апреля 1970 года к 100-летию В. И. Ленина, как и было, задумано.
• Также при «Богатыре» было задумано устройство спортивного школьного лагеря в Петергофе для воспитанников средних учебных заведений Российской империи.

• Делая выводы, Лессиг подчёркивает важность существующих произведений, переходящих в общественное достояние в разумно короткий период времени, как и было задумано отцами-основателями.
• Второе в серии из трех запланированных испытаний (кодовое название «Бейкер») было задумано чтобы проверить эффект воздействия подводного ядерного взрыва на надводные корабли и подводные лодки.
• Участники группы были большими поклонниками творчества Бадди Холли (так было задумано, чтобы достичь звука, похожего на тот, что звучал в композиции Холли «Everyday»).
• Само название команды «Loonatics» задумано как игра слов благодаря созвучию с заголовком «Looney Tunes».
• «В нём глубина и утончённость замысла соединились с простотой и демократичностью формального выражения, с той органичностью формы, когда всё открылось нам так, как было задумано автором».

• В 2012 году трасса началась в парке Первого президента Казахстана, а не на дороге, связывающей город Алматы и урочище Медеу, как это было задумано 15 лет назад.
• Начальным этапом этого плана было задумано взятие Кохимы чтобы отрезать Импхал и далее двинуть войска на Димапур, ключевой пункт в долине реки Брахмапутра.
• «Мимолётности» — произведение под первоначальным названием «Visions fugitives» было задумано Прокофьевым и Голейзовским в виде вереницы возникающих на мгновение и исчезающих видений, призраков, событий, случайных встреч.
• Имение было задумано как архитектурно-ландшафтный комплекс, располагающийся на двух террасах с осями, проходящими по Гофмейстерскому и Церковному проездам.
• Он рассчитал, что если последнее его «дело» пройдёт как задумано, то он навсегда сможет оставить свою деятельность.

• Главным образом, нужно убедиться, что при взаимодействии части системы отрабатывают как задумано.
• Неизвестно, было ли так задумано, но размеры Torx коррелируют с размерами инбусовых ключей.
• Джон А. Питчер утверждает, что побережье Богемии задумано как шутка, сродни шуткам о «швейцарском флоте».
• Так как фильм делался «из американской жизни» и ставить его было задумано в американской манере, появилась идея использовать широко применяемый в американских фильмах приём сквозных баллад.
• Произведение задумано как ответ на стихотворный «Роман о Тристане» Томаса Британского [...].