Übersetzung für 'задуматься' von Russisch nach Deutsch

задуматься {verb} [колебаться] [сов.]

zögern

zaudern

задуматься {verb} [сов.]

in Gedanken sein

nachdenklich werden

in Gedanken versinken

---

Werbung

заставить кого-л. задуматься {verb}

jdm. einen Denkanstoß geben

• Нобелевская премия была присуждена Видиадхару Найполу в 2001 году за «непреклонную честность, что заставляет нас задуматься над фактами, которые обсуждать обычно не принято».
• Читателей заинтересовали «идеи и парадоксы» в произведениях писательницы, сюжет в виде путешествий во времени, а также «несколько действительно сложных вопросов, над которыми стоит задуматься юным читателям».
• Пением Павел Быков занимался с детства: сначала исполняя для друзей песни под гитару, а затем — в составе церковного хора, где ему и посоветовали всерьёз задуматься о вокальной карьере.
• Психологический нуар, проникающий в такие глубины человеческой души, о каких и задуматься не всякий рискнет».
• Фильм, с музыкальным сопровождением, но без диалогов, заставляет задуматься о том, насколько в нас сильны предубеждения.

• Игорь Владимирович, вполне успешный губернатор, уверенно баллотируется на третий срок, но обрушение свежепостроенного моста через Волгу даёт московским чиновникам повод задуматься о других кандидатах.
• Это заставляет его задуматься о своей жизни и своем прошлом.
• Далее фильм раскрывает истинные причины поступка Виры, которые заставляют задуматься, такой ли он на самом деле «демон».
• Неверующий Габер говорил про него: «Он заставляет задуматься».
• Гуцало сказал: «…грех было не задуматься над сожительством, с позволения сказать, русского и украинского народов на украинской земле, грех было не задуматься над русской ментальностью … которая силой вошла в свою очень специфичную по структуре нашу украинскую ментальность, в нашу по-своему очень специфическую структуру украинского нрава».

• Потери при Оласти заставили правительство Севера задуматься над целесообразностью дальнейших операций во Флориде.
• Таран Адарш оценил фильм на 2 звезды из 5, написав, что хотя Милинд Укей умело снял несколько сцен, в фильме не хватает силы, которая бы заставила зрителя серьёзно задуматься.
• Таинственное убийство Марка заставляет задуматься Кэрринтготонов — кто желал смерти спортивной звезды?
• Александр Мень считал, «если предлагаемый очерк поможет читателю лучше понять Евангелие, пробудит к нему интерес или просто заставит задуматься, цель автора будет достигнута».
• Большое количество электронных систем заставило FIA задуматься об их запрете.

• Слова Рыси заставляют Ньюмана задуматься.
• Чудеса, которые происходят, пусть и небольшие, заставляют епископа задуматься над тем, что действительно важно в этой жизни.
• что по мнению экспертов показывает не только распространённость автоплагиата, но и заставляет задуматься над тем, не выполнены и эти учебные пособия аналогичными способами".
• Учительница признаётся, что тоже виновата, так как вовремя не увидела проблем в классе, и призывает детей задуматься над случившимся.