Übersetzung für 'задумка' von Russisch nach Deutsch

задумка {ж} [разг.] [желание]

Wunsch {m}

задумка {ж} [разг.] [намерение]

Absicht {f}

• В сентябре 2004 года Buena Vista Home Entertainment объявила о намерении выпустить 28 июня 2005 года «Шоу супергероев Marvel» в виде набора из пяти DVD под названием «Супергерои 60-х», однако задумка так и не была осуществлена.
• Волкова отмечала, что задумка Никанорова создать специальную системную математику, так ему и не удалась.
• Уже после выхода песни с участием Тимати, Саша Чест рассказал в интервью, как возникла задумка.
• Маск намекнул, что технология прокладки тоннелей, разработанная The Boring Company, в конечном итоге может быть использована на Марсе, где у него есть задумка создать самодостаточную марсианскую колонию.
• Основной идеей передачи является задумка телеведущей показать людям различные свадьбы, которые она организовывает лично в разных уголках планеты.

• Количество серий — 115, при том, что первоначальная задумка распространялась на 270 серий, но в итоге решили сократить.
• Позже Такер уехал в Бразилию и пытался наладить там производство автомобилей под маркой Tucker-Carioca из перевозных машинокомплектов, но задумка была неудачной.
• В 1988 году на восточной окраине города Апатиты появилась задумка застройки нового микрорайона, а именно Проспекта Сидоренко.
• В октябре 2003 года Харт дебютировал в Total Nonstop Action Wrestling (TNA), пытался организовать матч между Халком Хоганом и Джеффом Джарреттом, но Хоган перешёл обратно в WWE и задумка провалилась.
• Но эта задумка не была реализована из-за преждевременной смерти писателя.

• Сама по себе прекрасна задумка сделать героем романа парк".
• Его задумка не понравилась заказчику, однако именно он подавал чертежи в городскую управу, поэтому отдельные историки полагают, что Кекушев также выступал инженером проекта.
• Успех вдохновил музыкантов идеей выпустить целый альбом перепевок ретро произведений бит-квартета Секрет, но в итоге эта задумка так и осталась нереализованной.
• Однако задумка коммерциализировать передачу себя не оправдала, а, напротив, вызвала отторжение у зрителей.
• Предполагалась также возведение двух огромных шпилей, но из-за отсутствия средств задумка так и не была осуществлена.

• В числе его идей была задумка создания альбома инструментальной музыки.
• Позже у Аксёновой появилась задумка напечатать свои стихи и сказки по-долгански.
• Серии намеренно показывались в «неправильном» порядке, такова была задумка авторов.
• Вторая половина фильма, длящаяся около часа, начинается как очередная задумка фантастического фильма об угрозе падения на землю метеорита, но позднее перерастает в растянутый абсурдный фарс, в котором смешаны элементы многих киножанров.
• Перед финальными титрами Лилит отчитывается перед неизвестным; её задумка возродить Нефилимов через подстрекательство Смерти не оправдалась, за что неизвестный (по всей видимости, Люцифер) обещает ей суровое наказание.