Übersetzung für 'задумчиво' von Russisch nach Deutsch

задумчиво {adv}

in Gedanken versunken

• Похожую наклонную линию задумчиво чертил концом палки герой романа Трим, выражая своё суждение о человеческой жизни.
• девять месяцев, — задумчиво сообразил Воланд, — двести сорок девять тысяч… выходит двадцать семь тысяч шестьсот шестьдесят шесть рублей в периоде, в месяц?
• Она задумчиво смотрит на него.
• Однажды он замечает человека, который подходит к берегу и задумчиво смотрит на зелёный фонарь, горящий на противоположной стороне бухты.
• » Господин S. задумчиво и отстраненно рассуждает о предстоящем затоплении города.

• (Promenade), ля-бемоль мажор — интермедия звучит уже в других регистрах и с новой гармонией, тихо и задумчиво, создавая переход к следующей картине.
•  Тургенева, установленная на постаменте из чёрного, полированного гранита, представляет задумчиво сидящего писателя, глядящего вдаль.
• — Итак, монархия в России пала, — проговорил я задумчиво.
• Да-а… — задумчиво протянул Микоян. — Без ленд-лиза мы бы наверняка ещё год-полтора лишних провоевали.
• Он задумчиво разглядывает этот непостижимый предмет, оставаясь безразличным к тому, что бельведер за его спиной выстроен в том же невероятном, абсурдном стиле.

• Он идёт в ванную, моет руки и задумчиво смотрит в зеркало, возможно, стараясь разглядеть там своё будущее.
• Следующий альбом «Точка необратимости», как вспоминают сами участники группы «хотя в нём есть и светлые пьесы, в целом … все-таки получился задумчиво-мрачным, с нетривиальными аранжировками и сочетаниями, казалось бы, не сочетаемых тембров инструментов».
• ... Гердт) стоит, прислонившись к двери вагона, и задумчиво смотрит сквозь стекло в темноту туннеля — он вспоминает.
• Водомёт украшала статуя сидящего Нарцисса, который задумчиво вглядывался в фонтанную чашу.
• После заключительной сцены показана девушка, закрывающая книгу и «грустно-задумчиво» смотрящая на зрителя [...].

• Малдер задумчиво предсказывает, что в «Секретных материалах» грядут перемены [...].